1
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
[zachte akoestische muziek]

2
00:00:11,916 --> 00:00:13,500
[kloppen op de deur]

3
00:00:14,250 --> 00:00:15,791
[vrouw] Goedemorgen, Sevgi.

4
00:00:15,875 --> 00:00:17,333
[muziek vervaagt langzaam]

5
00:00:17,416 --> 00:00:21,375
Ik wil je voorstellen
aan Ada, je kamergenoot.

6
00:00:21,458 --> 00:00:22,291
Hoi.

7
00:00:23,458 --> 00:00:24,333
Maar, ehm...

8
00:00:25,083 --> 00:00:27,375
-Leyla is al mijn kamergenoot.
-Wat is er aan de hand?

9
00:00:27,458 --> 00:00:31,875
Oh jeetje. Je hebt gelijk. Ik denk dat…
Ik heb hier dan een fout gemaakt.

10
00:00:32,583 --> 00:00:34,791
Wat moeten we doen
hierover, meisjes?

11
00:00:34,875 --> 00:00:38,208
Mevrouw, het was een lange reis om hier te komen.
Waar moet ik vannacht slapen?

12
00:00:38,291 --> 00:00:39,916
Waar heb je het over?

13
00:00:40,750 --> 00:00:43,291
We... we kunnen wel iets bedenken, nietwaar?

14
00:00:43,375 --> 00:00:45,041
Maar we kunnen niet allemaal hier blijven.

15
00:00:45,125 --> 00:00:47,500
Het spijt me zo van deze verwarring, lieverd.

16
00:00:47,583 --> 00:00:51,250
Ik zorg hier wel voor, oké?
Het is oké, meiden. Ik ga dit afhandelen.

17
00:00:54,375 --> 00:00:55,625
[Ada zucht]

18
00:00:57,708 --> 00:01:00,000
De manager is zo ongeorganiseerd.

19
00:01:00,083 --> 00:01:03,416
Maak je geen zorgen. Ze zal een plek voor je vinden
over een paar dagen. Oké?

20
00:01:11,333 --> 00:01:12,583
[Sevgi] Ik wil er ook een paar.

21
00:01:12,666 --> 00:01:15,000
[zachte muziek hervat]

22
00:01:19,041 --> 00:01:22,250
Je moet honger lijden.
Je hebt waarschijnlijk niet gegeten.

23
00:01:22,333 --> 00:01:25,125
Kom op dan. Laten we de tafel afruimen.

24
00:01:27,000 --> 00:01:28,708
Laten we deze voorlopig maar op bed leggen.

25
00:01:29,583 --> 00:01:35,625
EEN ANDER ZELF

26
00:01:35,708 --> 00:01:37,708
[zachte muziek verdwijnt]

27
00:01:38,958 --> 00:01:40,750
[Leyla zucht en huilt zachtjes]

28
00:01:42,125 --> 00:01:44,208
Nee, ik kan dit gewoon niet geloven.

29
00:01:46,083 --> 00:01:47,375
O God, waarom?

30
00:01:48,083 --> 00:01:50,375
Hoe kun je dit voor ons verborgen houden, Sevgi?

31
00:01:50,458 --> 00:01:51,291
Hè?

32
00:01:51,916 --> 00:01:54,208
Waarom, Sevgi? Mijn liefste, mijn liefste.

33
00:01:54,291 --> 00:01:56,541
Waarom vertelde je ons niet gewoon de waarheid?

34
00:01:57,041 --> 00:01:59,833
Ik... ik heb niets gezegd
hierdoor.

35
00:02:00,333 --> 00:02:01,208
Kijk naar jullie allebei.

36
00:02:01,291 --> 00:02:02,250
[sombere muziek speelt]

37
00:02:02,333 --> 00:02:04,833
[Sevgi] Vanavond draait alles om jou.
En Fiko.

38
00:02:04,916 --> 00:02:06,041
[Leyla snikt zachtjes]

39
00:02:06,125 --> 00:02:09,083
Jongens, laat dit alsjeblieft vallen
voor nu, wil je?

40
00:02:09,166 --> 00:02:11,083
Oké, prima. [snuiven]

41
00:02:11,583 --> 00:02:13,750
We zullen stoppen met hierover te praten. Goed dan.

42
00:02:13,833 --> 00:02:16,333
Dat hebben we niet eens
nog even een momentje vrij.

43
00:02:16,416 --> 00:02:18,333
Dat klopt. [haalt diep adem]

44
00:02:18,416 --> 00:02:22,291
Daarom stopte ik met zoeken
voor elke nieuwe behandeling.

45
00:02:22,375 --> 00:02:23,708
[Ada ademt scherp uit]

46
00:02:24,208 --> 00:02:25,291
Sevgi!

47
00:02:25,375 --> 00:02:27,708
Omdat ik nu geen tijd meer heb, Leyla.

48
00:02:28,958 --> 00:02:31,541
Ik heb maar één ding van je te vragen.

49
00:02:32,625 --> 00:02:34,083
[Ada ademt trillend uit]

50
00:02:34,875 --> 00:02:35,958
Gewoon, alsjeblieft...

51
00:02:37,916 --> 00:02:40,791
spreek hier geen woord over
tegen Fiko of mijn moeder, oké?

52
00:02:40,875 --> 00:02:43,583
Oh mijn God,
hoe moeten we dat doen? [snikt]

53
00:02:43,666 --> 00:02:44,500
[Fiko] Eindelijk!

54
00:02:46,500 --> 00:02:48,125
-Doe het gewoon voor mij.
-[Fiko] We hebben het geweldig gedaan.

55
00:02:48,208 --> 00:02:49,666
-Godzijdank werkte alles.
-Ik zal.

56
00:02:50,750 --> 00:02:53,166
Leyla, iedereen hield van de plek.

57
00:02:53,875 --> 00:02:55,333
Ze hielden ook van de mezes.

58
00:02:57,000 --> 00:02:59,291
We hebben nog steeds die kapotte pijp,
maar we gaan het ermee doen.

59
00:03:00,416 --> 00:03:01,625
Hé, wat is er gebeurd?

60
00:03:03,125 --> 00:03:06,583
-De pijp. Ik huil om... de pijp.
-Jij...

61
00:03:06,666 --> 00:03:08,916
Wauw, ben je daar boos over?

62
00:03:09,416 --> 00:03:11,458
Ik bel de loodgieter
om morgen uit te komen.

63
00:03:12,833 --> 00:03:13,875
[Leyla snuift]

64
00:03:13,958 --> 00:03:16,000
Fiko, ik moet je een gunst vragen.

65
00:03:16,666 --> 00:03:18,250
Ik heb de meisjes nu nodig.

66
00:03:18,333 --> 00:03:21,666
Ik miste ze echt heel erg.
Vind je het erg als ze vanavond bij mij neerstorten?

67
00:03:21,750 --> 00:03:25,083
Vraag het mij niet.
We weten allemaal dat Sevgi de leiding heeft.

68
00:03:25,166 --> 00:03:26,416
[Ada en Leyla grinniken]

69
00:03:26,500 --> 00:03:27,625
Mwah.

70
00:03:32,250 --> 00:03:35,333
[sombere muziekopbouw]

71
00:03:35,416 --> 00:03:37,416
[wind waait zachtjes]

72
00:03:38,583 --> 00:03:40,791
Je weet zeker dat je dat niet wilt
in het ziekenhuis?

73
00:03:41,291 --> 00:03:42,291
Daar ben ik zeker van.

74
00:03:42,375 --> 00:03:43,958
Helemaal positief.

75
00:03:44,750 --> 00:03:46,208
En het komt goed met mij.

76
00:03:46,291 --> 00:03:49,208
En bovendien heb ik het al geaccepteerd
dat ik op dit moment bijna geen tijd meer heb.

77
00:03:49,291 --> 00:03:51,250
Wat bedoel je met "nu geen tijd meer"?

78
00:03:51,750 --> 00:03:53,708
Hoor je jezelf wel eens praten,
lieverd?

79
00:03:53,791 --> 00:03:57,583
Er zijn mensen die herstellen
elke dag van dit spul, Sevgi.

80
00:03:57,666 --> 00:03:59,791
-Je kunt niet opgeven vanwege verloren hoop.
-Dat ben ik niet.

81
00:03:59,875 --> 00:04:01,375
-Ik sta het niet toe.
-Ik heb de hoop niet verloren.

82
00:04:01,458 --> 00:04:04,916
Ik heb de keuze gemaakt om te veranderen
mijn visie op de omstandigheden.

83
00:04:05,000 --> 00:04:08,416
Ik was zo geobsedeerd door genezing
dat ik vergat dat ik nog een leven te leven heb.

84
00:04:08,500 --> 00:04:10,041
Jullie zijn het ook vergeten.

85
00:04:10,125 --> 00:04:12,833
Hallo? Ik ben hier nu nog steeds.
Nog steeds levend.

86
00:04:17,625 --> 00:04:21,333
En bovendien heb ik dat nog steeds
zoveel dingen die ik wil doen.

87
00:04:21,416 --> 00:04:24,625
Welke dingen wil je doen?
Een bucketlist of zo?

88
00:04:25,625 --> 00:04:26,708
Kijk me in de ogen, alsjeblieft.

89
00:04:27,583 --> 00:04:29,333
Heb je mijn notitieboekje gelezen zonder te vragen?

90
00:04:29,416 --> 00:04:31,041
Ik wist niet dat je een notitieboekje had.

91
00:04:31,541 --> 00:04:32,958
-[Sevgi] Leyla.
-[Leyla] Wat?

92
00:04:33,041 --> 00:04:34,916
-Hè?
-[Leyla] Natuurlijk niet.

93
00:04:36,916 --> 00:04:38,000
Hé, ik... [zucht]

94
00:04:39,125 --> 00:04:41,041
Fijn. Wat zegt het?

95
00:04:41,583 --> 00:04:44,208
‘Ik zal... dankbaar zijn
voor elke ochtend dat ik wakker word.”

96
00:04:44,291 --> 00:04:45,166
Dat klopt.

97
00:04:45,250 --> 00:04:47,666
‘Elke dag ga ik het aan Fiko vertellen
hoeveel ik van hem hou."

98
00:04:47,750 --> 00:04:48,833
Dat klopt.

99
00:04:48,916 --> 00:04:51,500
Mm. "Elke dag zal ik hem steunen."

100
00:04:51,583 --> 00:04:52,833
[ grinnikt zachtjes]

101
00:04:53,333 --> 00:04:54,333
[Sevgi zucht]

102
00:04:55,958 --> 00:04:58,583
‘En ik ga eindelijk
ga mager dippen." Oh!

103
00:04:58,666 --> 00:05:01,416
-Oeh!
- Jongens, het is niet wat jullie...

104
00:05:01,500 --> 00:05:02,791
-[Leyla] Oké, meid.
-Kom op!

105
00:05:02,875 --> 00:05:05,458
Natuurlijk gaan we skinny-dipping
op de volgende meidenavond.

106
00:05:05,541 --> 00:05:07,375
'Ik zal Erdem helpen zijn vrijheid terug te krijgen.'

107
00:05:07,458 --> 00:05:08,291
Ik adopteer een kind...

108
00:05:08,375 --> 00:05:09,916
Een deel ervan is alleen voor mij. Geef het terug.

109
00:05:11,625 --> 00:05:12,708
[Leyla klikt met haar tong]

110
00:05:13,416 --> 00:05:14,500
[zucht diep]

111
00:05:19,125 --> 00:05:21,041
[Leyla] Welke
wil je eerst doen?

112
00:05:21,583 --> 00:05:24,083
Wij zorgen voor de belangrijkste
meteen.

113
00:05:26,000 --> 00:05:29,291
Ik ben er vrij zeker van dat ik het al weet
waar ik moet beginnen.

114
00:05:32,125 --> 00:05:33,541
Het zal echter moeilijk zijn.

115
00:05:45,166 --> 00:05:47,541
Goedemorgen, mijn liefsten!

116
00:05:47,625 --> 00:05:50,416
Ik heb een grote gunst te vragen,
en ik heb je hulp nodig met iets.

117
00:05:50,500 --> 00:05:53,875
We zijn op zoek naar een dorp,
maar we hebben geen idee hoe we het moeten vinden.

118
00:05:53,958 --> 00:05:55,625
In vroeger tijden,
de Armeniërs woonden daar,

119
00:05:55,708 --> 00:05:59,708
en we hebben een gevoel
het zou in de buurt van Balikesir, Bandirma kunnen zijn.

120
00:05:59,791 --> 00:06:02,291
Misschien een van jullie daarbuiten
zou ons graag willen helpen,

121
00:06:02,375 --> 00:06:04,208
of misschien weet iemand er iets van.

122
00:06:04,291 --> 00:06:06,583
Dus stuur mij gerust een DM als je kunt helpen.

123
00:06:06,666 --> 00:06:08,250
Mwah! Houd contact, mijn geliefden.

124
00:06:08,333 --> 00:06:10,125
Vergeet mij niet. Doei.

125
00:06:10,791 --> 00:06:12,041
Kus.

126
00:06:12,125 --> 00:06:13,500
-Mijn liefje?
-Hè?

127
00:06:14,000 --> 00:06:15,875
Het zal niet zo eenvoudig zijn om het dorp te vinden.

128
00:06:15,958 --> 00:06:18,041
Ik heb overal al gezocht
en kwam met niets.

129
00:06:18,125 --> 00:06:20,666
Ik heb zelfs het register gecontroleerd.
Er is geen verslag van.

130
00:06:20,750 --> 00:06:22,500
Er zijn hier te veel afbeeldingen.

131
00:06:22,583 --> 00:06:25,333
Ik vraag me af of we de achtergrond kunnen matchen
hierover echter.

132
00:06:25,416 --> 00:06:27,416
ARMEENSE DORPEN IN BANDIRMA, BALIKESİR

133
00:06:27,500 --> 00:06:29,125
[Sevgi] Dat is een gok, denk ik.

134
00:06:30,125 --> 00:06:32,166
[intrigerende muziek speelt]

135
00:06:34,625 --> 00:06:35,625
Wacht, eh...

136
00:06:35,708 --> 00:06:36,875
-[Ada] Wat?
-Wat is dit?

137
00:06:40,666 --> 00:06:43,541
Ada, heb jij... je potloden hier?
Wacht, waar zijn ze?

138
00:06:43,625 --> 00:06:46,083
-[Ada] Op de tafel.
-[Leyla] Oké, wacht even. Ben zo terug!

139
00:06:49,583 --> 00:06:53,541
-Ik heb geen idee wat ze zou kunnen zien.
-Wacht, wacht. Laat me eens kijken. Laat me eens kijken.

140
00:06:53,625 --> 00:06:55,750
Aanschouw en kijk hoe de detective werkt.

141
00:06:56,250 --> 00:06:57,416
[potlood krabben]

142
00:06:59,375 --> 00:07:00,333
[Leyla] En hier is het.

143
00:07:00,416 --> 00:07:02,250
[roept uit]

144
00:07:02,333 --> 00:07:06,083
-[Sevgi] Wauw!
-[Leyla] Dorp Kayalık, 1977.

145
00:07:06,166 --> 00:07:08,416
-[Sevgi] Oh! Wauw! Wauw!
-[Leyla] Verrassing!

146
00:07:08,500 --> 00:07:12,750
["Aldım Başımı Gidiyorum"
door Erol Evgin speelt]

147
00:07:16,291 --> 00:07:19,750
[dramatische ballad gaat verder op autoradio]

148
00:07:24,125 --> 00:07:26,958
[in het Turks] ♪ Ook al is de pijn ♪

149
00:07:28,291 --> 00:07:31,291
♪ Blijft mijn hart steken ♪

150
00:07:32,416 --> 00:07:35,416
[meezingen] ♪ Ook al is het vuur ♪

151
00:07:36,375 --> 00:07:37,708
♪ Verbruikt mij stiekem ♪

152
00:07:37,791 --> 00:07:40,458
♪ Ik ga nog steeds weg ♪

153
00:07:40,541 --> 00:07:42,458
♪ Ik heb mijn deel van het leven gehad ♪

154
00:07:42,541 --> 00:07:46,541
♪ Ik heb mijn deel van de liefde en passie gehad ♪

155
00:07:46,625 --> 00:07:48,666
-♪ En nu is het tijd om te vertrekken ♪
-[volume daalt]

156
00:07:48,750 --> 00:07:50,833
-[Leyla, in het Engels] Dit is niet goed.
-Nee, het is goed.

157
00:07:50,916 --> 00:07:52,875
Zet het alstublieft weer aan.
Ik hou zo veel van dat liedje.

158
00:07:52,958 --> 00:07:54,500
Dat liedje is vooral deprimerend.

159
00:07:54,583 --> 00:07:56,041
Oh, Leyla, echt waar?

160
00:07:57,041 --> 00:08:00,041
Je zei dat je alles voor me zou doen.
Kom op. Schakel het in.

161
00:08:00,125 --> 00:08:01,583
[volume stijgt]

162
00:08:01,666 --> 00:08:05,250
[in het Turks] ♪ Elke emotie
Is versleten ♪

163
00:08:05,750 --> 00:08:08,875
♪ Elke blik heeft betekenis verloren ♪

164
00:08:08,958 --> 00:08:09,875
[lacht verdrietig]

165
00:08:09,958 --> 00:08:13,250
♪ De ziel is moe geworden ♪

166
00:08:13,333 --> 00:08:17,833
♪ Het is ingestort, zij het voortijdig ♪

167
00:08:17,916 --> 00:08:21,416
♪ De duivel in mij
Zegt mij dat ik moet opstijgen ♪

168
00:08:21,500 --> 00:08:25,916
[grinnikt] ♪ Vertrek
Zonder geluid te maken ♪

169
00:08:26,000 --> 00:08:28,791
♪ "En als je weggaat", staat er ♪

170
00:08:28,875 --> 00:08:35,041
♪ "Denk geen seconde na
Iedereen zal om je rouwen" ♪

171
00:08:35,125 --> 00:08:37,541
[muziek wordt intenser]

172
00:08:40,875 --> 00:08:43,083
♪ Ik heb mijn deel van de wereld gehad ♪

173
00:08:43,166 --> 00:08:47,125
♪ Ik heb mijn deel van de vrienden gehad
En vijanden ♪

174
00:08:47,208 --> 00:08:49,041
♪ En nu is het tijd om te vertrekken ♪

175
00:08:49,125 --> 00:08:53,125
♪ Ik heb mijn deel van de zonden gehad
En goede daden ♪

176
00:08:53,208 --> 00:08:57,250
♪ En het wordt tijd dat ik afscheid neem ♪

177
00:08:57,333 --> 00:09:00,250
♪ Ook al is de subtiele pijn ♪

178
00:09:01,333 --> 00:09:04,458
♪ Blijft mijn hart steken ♪

179
00:09:05,375 --> 00:09:09,208
♪ Ook al is het vuur ♪

180
00:09:09,291 --> 00:09:10,666
♪ Verbruikt mij stiekem ♪

181
00:09:10,750 --> 00:09:13,375
♪ Ik ga nog steeds weg ♪

182
00:09:13,458 --> 00:09:15,416
♪ Ik heb mijn deel van het leven gehad ♪

183
00:09:15,500 --> 00:09:19,166
♪ Ik heb mijn deel van de liefde en passie gehad ♪

184
00:09:19,250 --> 00:09:20,916
♪ En nu is het tijd om te vertrekken ♪

185
00:09:21,541 --> 00:09:25,333
♪ Ik heb mijn deel van de zonden gehad
En goede daden ♪

186
00:09:25,416 --> 00:09:29,375
♪ En het wordt tijd dat ik afscheid neem ♪

187
00:09:29,458 --> 00:09:31,541
♪ Ik heb mijn deel van de wereld gehad ♪

188
00:09:31,625 --> 00:09:35,583
♪ Ik heb mijn deel van de vrienden gehad
En vijanden ♪

189
00:09:35,666 --> 00:09:37,541
♪ En nu is het tijd om te vertrekken ♪

190
00:09:37,625 --> 00:09:41,625
♪ Ik heb mijn deel van de zonden gehad
En goede daden ♪

191
00:09:41,708 --> 00:09:44,583
♪ En het is tijd ♪

192
00:09:44,666 --> 00:09:50,166
♪ Ik nam afscheid ♪

193
00:09:50,250 --> 00:09:51,250
[lied eindigt]

194
00:09:51,833 --> 00:09:54,875
[in het Engels] In een seconde, denk je
Kun je een paar minuten aan de kant blijven staan?

195
00:09:54,958 --> 00:09:56,708
Zeker, mijn liefste. Geen probleem.

196
00:10:07,625 --> 00:10:08,666
[Leyla zucht]

197
00:10:18,125 --> 00:10:19,458
[ademt uit]

198
00:10:19,541 --> 00:10:21,458
Wat moeten we hieraan doen?

199
00:10:21,541 --> 00:10:23,541
[zachte, reflecterende muziek]

200
00:10:30,333 --> 00:10:32,208
Ik ben bang dat er geen opties zijn.

201
00:10:34,958 --> 00:10:36,333
[Ada] Het is echt erg.

202
00:10:37,916 --> 00:10:42,541
Het beste wat we voor haar kunnen doen...
is alles wat ze wil.

203
00:10:44,000 --> 00:10:45,791
We moeten dat dorp vinden.

204
00:10:47,583 --> 00:10:48,458
Wij zullen.

205
00:10:48,541 --> 00:10:50,541
[zachte, reflecterende muziek zwelt aan]

206
00:11:11,416 --> 00:11:12,833
[zachte muziek vervaagt]

207
00:11:17,125 --> 00:11:19,041
[deur piept]

208
00:11:19,125 --> 00:11:21,125
[onduidelijke stemmen echoën]

209
00:11:24,166 --> 00:11:27,041
[treurige instrumentale muziek]

210
00:11:38,083 --> 00:11:40,083
[onduidelijke stemmen echo]

211
00:11:46,416 --> 00:11:48,833
[Leyla] Liefs, ik denk het niet
Er zijn hier graven.

212
00:11:48,916 --> 00:11:50,833
Waarom controleren we de andere plaatsen niet?

213
00:11:51,541 --> 00:11:53,541
-Oké?
-Laten we gaan.

214
00:11:53,625 --> 00:11:54,958
Oké, laten we gaan.

215
00:11:55,041 --> 00:11:56,875
[treurige muziek verdwijnt]

216
00:11:56,958 --> 00:11:58,750
[Leyla] Oké, jongens. We zijn hier.

217
00:11:59,750 --> 00:12:00,583
[Sevgi] Kom op.

218
00:12:03,083 --> 00:12:04,166
[Leyla zucht]

219
00:12:10,708 --> 00:12:11,791
We zijn hier.

220
00:12:13,166 --> 00:12:15,166
[poort piept]

221
00:12:18,666 --> 00:12:21,083
[sombere muziek speelt]

222
00:12:42,916 --> 00:12:45,208
[Leyla] Mijn liefste, hij is hier niet in de buurt.

223
00:12:45,291 --> 00:12:48,041
Er zijn geen foto's
of namen in dit gebied.

224
00:12:51,833 --> 00:12:52,875
Jullie?

225
00:12:53,833 --> 00:12:55,250
Jongens, ik heb hem gevonden.

226
00:12:58,750 --> 00:13:00,916
[sombere muziek verdwijnt]

227
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
-Ik denk dat ik hem gevonden heb.
-Ik kom eraan. Eén seconde.

228
00:13:04,083 --> 00:13:05,708
Komst. [ grinnikt zenuwachtig]

229
00:13:05,791 --> 00:13:07,083
[Leyla] Heb je het gevonden?

230
00:13:08,791 --> 00:13:10,708
-Dit is ongelooflijk.
-Hij is het, toch?

231
00:13:10,791 --> 00:13:13,166
[Leyla roept uit, zucht]

232
00:13:13,250 --> 00:13:14,583
Wij hebben hem gevonden.

233
00:13:14,666 --> 00:13:15,750
ARAM KUYUMCIYAN

234
00:13:16,666 --> 00:13:17,791
[Sevgi zucht blij]

235
00:13:18,500 --> 00:13:21,583
Water. Willen jullie mij gaan halen
wat water, alsjeblieft?

236
00:13:21,666 --> 00:13:23,291
-Natuurlijk zullen we dat doen.
-Het is oké.

237
00:13:23,375 --> 00:13:25,083
Laten we gaan. Kom op.

238
00:13:29,625 --> 00:13:30,875
[haalt diep adem]

239
00:13:30,958 --> 00:13:31,958
papa.

240
00:13:34,375 --> 00:13:35,875
Ik ben eindelijk hier.

241
00:13:37,875 --> 00:13:42,958
Eh... ik weet dat we elkaar nog nooit eerder hebben ontmoet,
maar ik ben je dochter.

242
00:13:45,916 --> 00:13:50,750
Er is dus eigenlijk nog wel
een deel van jou dat... nu leeft.

243
00:13:50,833 --> 00:13:53,583
[treurige instrumentale muziek]

244
00:13:55,166 --> 00:13:57,916
Hoewel zij dat ook niet heeft
er is nog veel tijd over.

245
00:13:58,000 --> 00:14:00,375
[haalt diep adem]

246
00:14:04,125 --> 00:14:08,500
Ik wil alles over jou weten.
Ik hoop dat je het snel met mij deelt.

247
00:14:10,208 --> 00:14:11,958
Ik wil weten wie je was,

248
00:14:12,583 --> 00:14:16,250
de dromen die je had en wat je inspireerde.

249
00:14:23,625 --> 00:14:25,291
En ik heb een vraag voor jou.

250
00:14:26,791 --> 00:14:29,708
Het is niet zo erg
zoals ik daar vrees, toch?

251
00:14:31,125 --> 00:14:32,208
Hè?

252
00:14:34,125 --> 00:14:36,166
Misschien begroet je mij daar.

253
00:14:36,750 --> 00:14:40,458
Omdat ik een beetje... doodsbang ben. Ja?

254
00:14:53,916 --> 00:14:55,916
Pardon. Wat is je naam?

255
00:14:59,083 --> 00:15:00,791
Je was bij het theehuis.

256
00:15:03,291 --> 00:15:04,958
Hoe weet jij van Aram?

257
00:15:05,041 --> 00:15:07,208
Ik ben... Ik ben de dochter van Aram.

258
00:15:07,291 --> 00:15:10,333
Mijn naam is Sevgi, en...
Weet je iets over mijn vader?

259
00:15:10,416 --> 00:15:12,416
[instrumentale muziek zwelt aan]

260
00:15:14,333 --> 00:15:15,500
[ademt trillend uit]

261
00:15:20,750 --> 00:15:22,333
Mm... mijn naam is Yeram.

262
00:15:24,708 --> 00:15:26,583
Ik ben Arams vader.

263
00:15:29,583 --> 00:15:30,791
[snuiven]

264
00:15:36,875 --> 00:15:39,291
[Yeram] Aram… is hier geboren.

265
00:15:39,875 --> 00:15:42,541
Hij was de enige zoon die mijn vrouw en ik hadden.

266
00:15:43,625 --> 00:15:46,875
Terug in die tijd,
Vroeger was ik goudsmid.

267
00:15:47,625 --> 00:15:48,791
Familiebedrijf.

268
00:15:49,958 --> 00:15:54,375
Ik maakte hier vroeger sieraden
en reizen om ze in Istanbul te verkopen.

269
00:15:54,458 --> 00:15:56,083
Aram studeerde daar.

270
00:15:56,875 --> 00:15:59,958
En hij was ook aan het werk
bij een juwelierszaak.

271
00:16:00,666 --> 00:16:02,916
Op een dag ontving ik een brief.

272
00:16:07,041 --> 00:16:09,583
-[Sevgi snakt naar adem]
-[Yeram] Hij zei dat hij verliefd was.

273
00:16:09,666 --> 00:16:12,458
Het was een meisje genaamd Mukadder.

274
00:16:12,541 --> 00:16:16,875
Ze was zwanger.
Hij was een bruiloft aan het plannen.

275
00:16:17,458 --> 00:16:19,083
Ik had niet gelukkiger kunnen zijn.

276
00:16:19,166 --> 00:16:20,291
[Sevgi snuift]

277
00:16:20,375 --> 00:16:23,333
[Yeram] Elke dag maakte ik een cadeau klaar
voor mijn aanstaande schoondochter.

278
00:16:23,416 --> 00:16:28,083
Toen pakte ik mijn tas…
en ging naar Istanbul.

279
00:16:28,166 --> 00:16:31,166
[intense instrumentale muziek]

280
00:16:31,250 --> 00:16:32,208
Dan…

281
00:16:34,125 --> 00:16:36,000
toen de juwelierszaak werd beroofd,

282
00:16:37,208 --> 00:16:38,625
Aram werd vermoord.

283
00:16:41,791 --> 00:16:44,541
Er ontstond een conflict
tussen links en rechts.

284
00:16:44,625 --> 00:16:48,166
-Mijn arme Aram... was een slachtoffer.
-[snikt]

285
00:16:50,375 --> 00:16:52,250
Mukadder, ze is verdwenen.

286
00:16:52,333 --> 00:16:53,416
[Sevgi snuift]

287
00:16:53,916 --> 00:16:56,000
Ze vertelden me dat ze ergens anders heen was gegaan.

288
00:16:58,041 --> 00:16:59,291
Ik heb haar vader op de een of andere manier gevonden.

289
00:16:59,958 --> 00:17:01,458
Ik heb hem mijn adres gestuurd.

290
00:17:02,750 --> 00:17:06,375
Ik zei: "Misschien heb ik mijn zoon verloren,

291
00:17:07,375 --> 00:17:10,166
maar op een dag,
Ik zou graag mijn kleinkind zien."

292
00:17:10,250 --> 00:17:11,416
[grinnikt verdrietig]

293
00:17:11,500 --> 00:17:12,916
Dus dat is alles.

294
00:17:13,000 --> 00:17:15,041
[intense muziek verdwijnt]

295
00:17:15,125 --> 00:17:17,166
Er is hier niemand meer.

296
00:17:17,958 --> 00:17:20,041
Iedereen ging geleidelijk weg.

297
00:17:21,958 --> 00:17:23,750
Ik ben de enige die hier nog is.

298
00:17:24,500 --> 00:17:25,791
Maar ik dacht

299
00:17:26,833 --> 00:17:30,750
dat op een dag iemand...
zou mijn zoon willen kennen.

300
00:17:31,250 --> 00:17:33,583
-En ik had het niet mis.
-[grinnikt]

301
00:17:33,666 --> 00:17:35,166
Je bent nu hier.

302
00:17:35,250 --> 00:17:37,458
Mm. Ja, opa. Ik ben.

303
00:17:37,541 --> 00:17:39,375
Ik ben. Ik ben.

304
00:17:39,458 --> 00:17:41,458
[intense muziek wordt hervat]

305
00:17:42,625 --> 00:17:44,458
[Yeram] Ik heb dit voor je moeder gemaakt.

306
00:17:44,541 --> 00:17:46,500
[Sevgi ademt trillend]

307
00:17:50,333 --> 00:17:51,333
[snuiven]

308
00:17:51,416 --> 00:17:52,708
[muziek vervaagt]

309
00:17:52,791 --> 00:17:54,041
Ach. [grinnikt]

310
00:17:57,208 --> 00:17:58,916
Ik beloof dat ze het geweldig zal vinden.

311
00:17:59,833 --> 00:18:00,833
[snuiven]

312
00:18:05,916 --> 00:18:07,666
Je lijkt op mijn Aram.

313
00:18:09,333 --> 00:18:11,166
[Sevgi snuift]

314
00:18:11,250 --> 00:18:13,208
[sombere muziek speelt]

315
00:18:24,166 --> 00:18:25,166
[Sevgi snuift]

316
00:18:25,791 --> 00:18:26,750
Deze kant op, lieverd.

317
00:18:35,666 --> 00:18:37,666
[vogels zingen]

318
00:18:39,750 --> 00:18:41,458
[Yeram] Spuug hierin, alsjeblieft.

319
00:18:41,541 --> 00:18:42,750
[Sevgi spuugt]

320
00:18:43,750 --> 00:18:45,791
[lacht, zucht]

321
00:18:46,500 --> 00:18:47,833
Ga zitten, oké?

322
00:18:49,916 --> 00:18:50,916
[ademt uit]

323
00:18:51,708 --> 00:18:54,333
We zullen dit hier gewoon plaatsen.

324
00:18:55,125 --> 00:18:56,875
En deze zal…

325
00:18:56,958 --> 00:18:58,125
[schraapt keel]

326
00:19:06,458 --> 00:19:08,083
Steek nu uw vinger uit.

327
00:19:12,333 --> 00:19:13,875
[ademt scherp in]

328
00:19:13,958 --> 00:19:14,875
Oeh.

329
00:19:19,833 --> 00:19:20,875
[tikt op kom]

330
00:19:22,833 --> 00:19:26,458
Je zou hier vannacht moeten slapen.
Het zal morgenochtend klaar zijn.

331
00:19:26,541 --> 00:19:27,708
[heldere muziek speelt]

332
00:19:27,791 --> 00:19:30,583
Eh, klaar zijn? Ik volg niet.

333
00:19:32,208 --> 00:19:33,583
[grinnikt lichtjes]

334
00:19:38,750 --> 00:19:41,000
[muziek vervaagt]

335
00:19:41,083 --> 00:19:43,500
[Sevgi haalt diep adem]

336
00:19:44,708 --> 00:19:47,208
Serieus, ik wil jullie bedanken meiden
zo veel.

337
00:19:47,291 --> 00:19:49,291
Je hebt mijn grootvader gevonden.
Ik kan het niet geloven.

338
00:19:49,375 --> 00:19:52,291
Oh. En wat een interessante opa.

339
00:19:52,375 --> 00:19:55,125
De man lijkt op Gandalf of zoiets.
Het is verbazingwekkend.

340
00:19:55,208 --> 00:19:58,083
-Het soort opa dat ze verdient, toch?
-Absoluut.

341
00:19:58,166 --> 00:19:59,416
[grinnikt]

342
00:20:00,958 --> 00:20:03,500
Wat staat er op jouw bucketlists?
Wat wil je doen?

343
00:20:03,583 --> 00:20:04,458
[zucht]

344
00:20:04,541 --> 00:20:07,041
Doen wat we kunnen doen
om je een goed gevoel te geven.

345
00:20:07,125 --> 00:20:08,666
-Dat is perfect.
-[Ada] Mm-hmm.

346
00:20:09,208 --> 00:20:12,583
Als je bent vergeten wat je dromen zijn,
Ik moet je eraan herinneren.

347
00:20:13,500 --> 00:20:14,750
Oké, zeker.

348
00:20:14,833 --> 00:20:19,625
Ada, weet je nog
toen je erachter kwam dat je vader kanker had?

349
00:20:20,416 --> 00:20:24,750
Je hebt jezelf beloofd...
dat jij de remedie tegen kanker zou vinden.

350
00:20:25,250 --> 00:20:27,458
[zachte akoestische muziek]

351
00:20:27,541 --> 00:20:29,125
-[Sevgi] Leylo?
-[Leyla] Hmm?

352
00:20:29,625 --> 00:20:32,041
[grinnikt] Je wilde zingen zoals J. Lo.

353
00:20:32,125 --> 00:20:33,333
[allemaal lachen]

354
00:20:34,125 --> 00:20:35,833
[Sevgi] Je was geobsedeerd door haar.

355
00:20:35,916 --> 00:20:38,916
Daarom noemden we je Leylo. [lacht]

356
00:20:41,333 --> 00:20:45,250
En ik heb alles in het werk gesteld om rechten te studeren
zodat ik een felle advocaat kon zijn.

357
00:20:45,875 --> 00:20:50,125
Maar wat ik echt wilde, was een gezin
met kinderen en alles.

358
00:20:55,083 --> 00:20:56,166
[Ada grinnikt]

359
00:20:56,250 --> 00:20:59,833
[Sevgi] En na 24 jaar,
we zijn allemaal nog steeds samen.

360
00:20:59,916 --> 00:21:02,416
-[Ada] Mm. Vierentwintig.
-Vierentwintig jaar.

361
00:21:02,500 --> 00:21:04,916
-[Sevgi] Dat geldt als een droom die uitkomt.
-[Ada] Mm-hmm.

362
00:21:05,000 --> 00:21:05,833
[Leyla] Ja.

363
00:21:05,916 --> 00:21:08,291
Ja. maar ik weet het zeker
dat er nog zoveel dromen zijn

364
00:21:08,375 --> 00:21:10,250
die we waar zullen maken, meiden.

365
00:21:10,333 --> 00:21:12,583
Welke droom je ook wilt, wij zullen het doen.

366
00:21:14,375 --> 00:21:17,416
Ik heb slechts één wens om u te vragen.

367
00:21:18,500 --> 00:21:21,541
Morgen, nadat we terug zijn in Ayvalık,

368
00:21:21,625 --> 00:21:24,875
Ik wil dat jij voor zorgt
Nog onafgemaakte zaken, oké?

369
00:21:26,208 --> 00:21:27,541
Nou… [zucht]

370
00:21:28,041 --> 00:21:31,500
…gelukkig mijn onafgemaakte zaak
zal mij niet zo bezig houden.

371
00:21:31,583 --> 00:21:32,791
Het is gewoon de liefde bedrijven met Erdem,

372
00:21:32,875 --> 00:21:34,708
wat ik kan doen
als ik terugkom in huis.

373
00:21:34,791 --> 00:21:35,875
[Ada] Oh, hou op, Leyla.

374
00:21:35,958 --> 00:21:37,291
-[Sevgi] Belachelijk.
-Wat is er aan de hand?

375
00:21:37,375 --> 00:21:40,375
-Dit is het huis van mijn opa!
-Je hebt alle seks ter wereld gehad.

376
00:21:40,458 --> 00:21:41,291
[beide lachen]

377
00:21:41,375 --> 00:21:43,791
Veel meer dan ik ooit heb gehad.

378
00:21:43,875 --> 00:21:45,791
-Ik ben het echte slachtoffer.
-Dat kan ik niet.

379
00:21:45,875 --> 00:21:48,083
-Hé, jij.
-Ik heb trouwens iets te delen.

380
00:21:48,166 --> 00:21:50,291
-Heb je dat rapport gelezen?
-Wat is dat?

381
00:21:50,375 --> 00:21:52,958
Als een vrouw geen seks heeft
voor een lange tijd,

382
00:21:53,041 --> 00:21:54,583
de cellen in haar vagina beginnen af te sterven.

383
00:21:54,666 --> 00:21:56,083
-Maak je een grapje?
-Rust in vrede.

384
00:21:56,166 --> 00:21:59,208
Je moet stoppen met alles te geloven
je leest op die tabloidsites.

385
00:21:59,291 --> 00:22:01,250
-O, wat dan ook.
-Heb je gehoord wat ze zei?

386
00:22:01,333 --> 00:22:02,916
Wie zou dat geloven?

387
00:22:03,416 --> 00:22:05,375
Nou, uh... [schraapt keel]

388
00:22:05,458 --> 00:22:09,208
Ik weet niet hoe het met mijn cellen zit,
maar daar heb ik geen problemen mee.

389
00:22:09,291 --> 00:22:10,416
[Leyla] Oh, echt waar?

390
00:22:10,500 --> 00:22:14,375
Ja, ik bedoel, Fiko... stelt nooit teleur
of laat me ooit in de steek.

391
00:22:14,458 --> 00:22:15,416
[Ada] Mm.

392
00:22:15,500 --> 00:22:18,208
Nou, liefje, Erdem
onlangs uit de gevangenis kwam,

393
00:22:18,291 --> 00:22:21,666
dus het is mogelijk dat we dat hadden kunnen doen
enkele vroege finales voor een tijdje,

394
00:22:21,750 --> 00:22:23,416
Maar het is oké, lieverd.

395
00:22:23,500 --> 00:22:26,541
Nou ja, soms is het beter
om een vroege finale te hebben

396
00:22:26,625 --> 00:22:29,958
in plaats van dat er niet eens een finale is.

397
00:22:30,041 --> 00:22:32,500
- Dus hou op met klagen.
-Waar heb je het nu over?

398
00:22:32,583 --> 00:22:34,083
-Ik ben nieuwsgierig.
-[Sevgi] Wat bedoel je?

399
00:22:34,166 --> 00:22:35,791
[Leyla] Wie houdt deze sessies?

400
00:22:35,875 --> 00:22:38,083
Wat? Je kunt niet iets ter sprake brengen
en vertel ons niets.

401
00:22:38,166 --> 00:22:40,833
-Ik ga hem niet ontmaskeren.
-[Sevgi] Je had er niet over moeten beginnen.

402
00:22:40,916 --> 00:22:42,416
-[Leyla] Wie is deze man?
-Wat? Waarom niet?

403
00:22:42,500 --> 00:22:44,583
Wees stil! Geef ons nu meteen een naam.

404
00:22:44,666 --> 00:22:46,750
-Ik zou het je vertellen.
-Dat ben ik niet. Het is niet gepast.

405
00:22:46,833 --> 00:22:49,583
[Sevgi] Serieus, Ada, kom op.
Vertel het ons nu meteen.

406
00:22:49,666 --> 00:22:51,333
-Stil, wees stil!
-Gandalf werkt.

407
00:22:51,416 --> 00:22:53,750
-We moeten echt zwijgen.
-[Sevgi] Ik weet wie het is.

408
00:22:53,833 --> 00:22:55,958
- Tegen de ochtend.
-Ik slaap hier, en het komt naar mij toe.

409
00:22:56,041 --> 00:22:58,041
[mysterieuze muziek speelt]

410
00:23:05,541 --> 00:23:07,041
[snuffelt]

411
00:23:07,541 --> 00:23:09,333
[ademt diep uit]

412
00:23:18,458 --> 00:23:20,458
[vloeistof borrelt luid]

413
00:23:28,666 --> 00:23:29,875
[snuffelt]

414
00:23:29,958 --> 00:23:31,958
[etherische klokkenspel rinkelt]

415
00:23:39,500 --> 00:23:41,083
[muziek vervaagt]

416
00:23:41,166 --> 00:23:43,833
Geen enkele ziekte is ongeneeslijk

417
00:23:45,041 --> 00:23:47,125
naast het gebrek aan wil van de mens.

418
00:23:47,875 --> 00:23:52,083
Er zijn geen waardeloze kruiden,
alleen het gebrek aan kennis.

419
00:23:52,166 --> 00:23:53,333
Avicenna.

420
00:24:01,125 --> 00:24:05,250
[Yeram] Kruidengeneeskunde werd algemeen aanvaard
tijdens het Ottomaanse Rijk.

421
00:24:05,791 --> 00:24:07,750
Het is de erfenis van mijn voorouders.

422
00:24:07,833 --> 00:24:08,958
[Ada snuift]

423
00:24:12,375 --> 00:24:14,291
Dus, eh... wat zijn dit?

424
00:24:14,375 --> 00:24:17,208
Zij zijn... de geesten van de aarde.

425
00:24:17,875 --> 00:24:19,291
De hele ziel.

426
00:24:19,375 --> 00:24:22,958
Iedereen die ze kent
kan veel ziekten genezen.

427
00:24:23,458 --> 00:24:28,166
Dat betekent dus dat de natuur een geneesmiddel heeft
voor bijna alles, heb ik gelijk?

428
00:24:28,250 --> 00:24:30,083
Alleen als je het leert zien.

429
00:24:30,583 --> 00:24:32,583
[zachte pianomuziek]

430
00:24:35,291 --> 00:24:37,750
Neem hiervan een lepel voordat je gaat eten.

431
00:24:37,833 --> 00:24:39,208
Niet meer dan dat.

432
00:24:42,791 --> 00:24:44,916
-[klokkenspel]
-[Sevgi zucht]

433
00:24:46,583 --> 00:24:47,791
Hartelijk dank, opa.

434
00:24:47,875 --> 00:24:49,125
[muziek vervaagt]

435
00:24:50,250 --> 00:24:53,125
-[Yeram, zachtjes] Kom op.
-[Sevgi haalt diep adem]

436
00:24:58,916 --> 00:25:01,833
[Sevgi] En weet je het absoluut zeker?
dat je niet met ons mee wilt?

437
00:25:01,916 --> 00:25:04,250
[Yeram] Ik kan deze plek niet verlaten, mijn liefste.

438
00:25:05,500 --> 00:25:09,291
Kom alsjeblieft terug met je man
en je moeder wanneer je maar wilt.

439
00:25:11,333 --> 00:25:13,000
Van jouw lippen tot Gods oren.

440
00:25:13,625 --> 00:25:18,458
Laat me je vertellen: er zijn drie oren
op elke persoon.

441
00:25:19,041 --> 00:25:21,791
Eén bevindt zich aan de linkerkant van je hoofd,

442
00:25:21,875 --> 00:25:23,625
de andere bevindt zich aan de rechterkant,

443
00:25:23,708 --> 00:25:26,166
plus één in... jouw geest.

444
00:25:27,625 --> 00:25:30,000
Schenk aandacht aan wat je geest hoort.

445
00:25:31,208 --> 00:25:32,875
Zo hoor je God.

446
00:25:34,833 --> 00:25:36,666
Hartelijk dank, opa.

447
00:25:37,208 --> 00:25:38,875
Bedankt voor alles.

448
00:25:38,958 --> 00:25:40,375
[Yeram zucht]

449
00:25:40,458 --> 00:25:42,458
[zachte muziek spelen]

450
00:25:51,291 --> 00:25:53,291
[muziek vervaagt]

451
00:26:06,458 --> 00:26:09,041
-Schaduw. [fluitjes]
-[Schaduwinslagen]

452
00:26:09,125 --> 00:26:10,041
Alsjeblieft.

453
00:26:13,791 --> 00:26:16,625
Niemand heeft ze opgegeten, dus ze zijn allemaal van jou.

454
00:26:18,875 --> 00:26:20,416
Zelfs jij hebt het niet afgemaakt.

455
00:26:22,708 --> 00:26:23,916
[zucht]

456
00:26:25,625 --> 00:26:28,083
Fiko. Kom dit zien.

457
00:26:33,666 --> 00:26:37,041
Het water zal er dus gewoon uit stromen
als we de kraan opendraaien?

458
00:26:37,125 --> 00:26:40,500
Precies. Het zal niet stoppen.
Het is in heel slechte staat.

459
00:26:41,458 --> 00:26:42,375
Weet je wat we moeten doen?

460
00:26:42,458 --> 00:26:44,541
We kunnen afschrapen
dit stuk van de muur helemaal.

461
00:26:44,625 --> 00:26:46,791
Moet je de muur volledig verwijderen?

462
00:26:46,875 --> 00:26:48,583
Met zo'n oud gebouw als dit wel.

463
00:26:49,166 --> 00:26:52,041
-[Fiko] Dit is niet goed.
-Het lekt overal vandaan.

464
00:26:52,958 --> 00:26:55,208
[Fiko] Het gaat al vanzelf over.

465
00:26:55,291 --> 00:26:57,083
Oké. Doe waar je goed in bent.

466
00:26:57,166 --> 00:26:59,791
[etherische muziek speelt]

467
00:26:59,875 --> 00:27:01,791
[muziek vervaagt]

468
00:27:01,875 --> 00:27:02,875
[Ada zucht]

469
00:27:08,250 --> 00:27:10,041
[sombere muziek speelt]

470
00:27:16,083 --> 00:27:17,458
[klavier op toetsenbord]

471
00:27:19,541 --> 00:27:22,125
[Ada] De eeuwenoude vraag
we hebben geprobeerd te antwoorden

472
00:27:22,208 --> 00:27:24,833
Hoe genees je op 1001 manieren?

473
00:27:31,791 --> 00:27:33,041
Ik heb opa gevonden.

474
00:27:33,666 --> 00:27:35,666
[ademt uit] Arams vader.

475
00:27:36,541 --> 00:27:38,125
Hij heeft mij dit voor jou gegeven.

476
00:27:43,208 --> 00:27:45,208
[zachte muziek spelen]

477
00:27:47,166 --> 00:27:49,333
[Ada] Misschien beginnen we te genezen
als we het beseffen

478
00:27:49,416 --> 00:27:53,708
dat het verleden ons niet alleen pijn doet,
maar dat het ons ook geschenken kan brengen.

479
00:27:53,791 --> 00:27:55,416
[hijgt] Sevgi.

480
00:27:56,833 --> 00:27:57,958
[Muko snakt naar adem]

481
00:28:04,666 --> 00:28:05,875
[ademt uit]

482
00:28:06,416 --> 00:28:07,416
[ademt scherp in]

483
00:28:11,541 --> 00:28:12,666
[zucht diep]

484
00:28:13,666 --> 00:28:14,791
[ grinnikt zachtjes]

485
00:28:14,875 --> 00:28:16,708
Kom hier, mama. Komen.

486
00:28:19,125 --> 00:28:21,708
-[zucht] Oh, Sevgi.
-Ik weet.

487
00:28:22,375 --> 00:28:23,958
O, Sevgi.

488
00:28:24,041 --> 00:28:25,125
[Sevgi] Mm-hmm.

489
00:28:25,208 --> 00:28:26,541
[Muko] Ah.

490
00:28:27,500 --> 00:28:29,125
[voetstappen naderen]

491
00:28:37,958 --> 00:28:40,833
[Ada] Misschien is dat wel zo
een genezende werking.

492
00:28:40,916 --> 00:28:44,833
Wanneer je ervoor kiest om lief te hebben
en om geliefd te worden, begin je te genezen.

493
00:28:49,666 --> 00:28:54,000
Of misschien gewoon jezelf engageren
voor anderen kan je genezen.

494
00:28:54,083 --> 00:28:57,125
Zelfs ten koste van
van het verbergen voor je eigen wonden.

495
00:28:59,291 --> 00:29:00,250
[steen klettert]

496
00:29:08,250 --> 00:29:12,125
[Ada] Of misschien begin je te genezen
wanneer u de verantwoordelijkheden aanvaardt

497
00:29:12,208 --> 00:29:14,541
voor de gevolgen van uw keuzes.

498
00:29:15,375 --> 00:29:17,916
[in het Koerdisch] ♪ Oh, mooi ♪

499
00:29:18,416 --> 00:29:21,041
♪ Huil niet ♪

500
00:29:21,541 --> 00:29:24,083
♪ Feqiyê Teyran ♪

501
00:29:24,708 --> 00:29:26,958
♪ Is oud geworden ♪

502
00:29:27,750 --> 00:29:30,583
♪ Zwak ♪

503
00:29:31,291 --> 00:29:33,666
♪ En ziekelijk ♪

504
00:29:35,208 --> 00:29:37,625
[Ada in het Engels] Misschien sommigen van ons
dichter bij genezing komen

505
00:29:37,708 --> 00:29:39,291
als we vrede sluiten met ons verleden.

506
00:29:39,375 --> 00:29:40,541
Erdem.

507
00:29:40,625 --> 00:29:42,375
[Mavi maakt zich druk]

508
00:29:47,416 --> 00:29:49,416
[zachte muziek spelen]

509
00:29:49,916 --> 00:29:52,291
[Leyla haalt diep adem]

510
00:29:54,708 --> 00:29:55,625
[zucht]

511
00:29:58,041 --> 00:30:02,041
[Ada] En zodra we beginnen met genezen,
onze relaties genezen met ons.

512
00:30:03,583 --> 00:30:05,083
[muziek vervaagt]

513
00:30:05,875 --> 00:30:08,208
-[grillige muziek speelt]
-[Erdem zucht]

514
00:30:13,708 --> 00:30:15,250
[Leyla ademt zwaar]

515
00:30:15,333 --> 00:30:16,333
[Erdem kreunt]

516
00:30:17,416 --> 00:30:18,458
[kreunt]

517
00:30:21,250 --> 00:30:22,250
[gromt]

518
00:30:24,791 --> 00:30:26,333
[matras piept luid]

519
00:30:27,666 --> 00:30:29,458
[grillige muziek eindigt]

520
00:30:36,541 --> 00:30:38,541
MÜJGAN, MIJN LIEFDE…

521
00:30:45,625 --> 00:30:49,000
'Misschien zullen Ada en Deniz elkaar op een dag ontmoeten.'

522
00:30:49,791 --> 00:30:52,375
‘Misschien op een dag,
Ze zal een grote zus worden."

523
00:31:00,583 --> 00:31:03,583
DENIZ KORKMAZ
ZOEKEN

524
00:31:09,625 --> 00:31:10,916
[zucht diep]

525
00:31:15,625 --> 00:31:17,625
[onduidelijk gebabbel]

526
00:31:27,416 --> 00:31:29,208
[Diyar zucht, snuift]

527
00:31:33,291 --> 00:31:34,666
[Ada] Het ziet er prachtig uit.

528
00:31:36,250 --> 00:31:38,250
[zachte muziek spelen]

529
00:31:42,458 --> 00:31:43,500
Dank je.

530
00:31:44,083 --> 00:31:45,791
Vind je het erg als we even iets zeggen?

531
00:31:52,500 --> 00:31:54,541
[Ada] Weet je nog wat je zei

532
00:31:54,625 --> 00:31:57,208
toen je er voor het eerst was
op de operatietafel?

533
00:32:00,583 --> 00:32:02,875
Ik vroeg of je me nog herinnerde.

534
00:32:04,583 --> 00:32:07,000
[muziek vervaagt langzaam]

535
00:32:07,083 --> 00:32:11,750
Ik weet hoe het voelt
dat je vader je in de steek laat.

536
00:32:14,333 --> 00:32:15,375
Zou kunnen zijn waarom…

537
00:32:17,625 --> 00:32:19,875
wat voelde je je toen vertrouwd.

538
00:32:21,666 --> 00:32:23,916
Omdat wij iets soortgelijks hebben meegemaakt.

539
00:32:31,500 --> 00:32:34,250
Misschien is het tijd om deze oorlog te beëindigen
tussen jou en je vader.

540
00:32:34,333 --> 00:32:35,875
[Diyar zucht]

541
00:32:36,375 --> 00:32:39,041
Je hebt tenminste nog een kans
om het persoonlijk te doen.

542
00:32:40,875 --> 00:32:42,875
[zachte muziek speelt]

543
00:33:00,250 --> 00:33:02,375
Je bent een mooie man, Diyar.

544
00:33:04,583 --> 00:33:07,250
Ik wil dat je leeft
het leven dat je verdient.

545
00:33:15,833 --> 00:33:17,791
[Diyar inhaleert diep]

546
00:33:24,875 --> 00:33:26,041
[zachtjes] Ik ook.

547
00:33:30,916 --> 00:33:32,875
Ik wens ook het beste voor jou.

548
00:34:12,125 --> 00:34:14,000
[zachte muziek vervaagt]

549
00:34:15,833 --> 00:34:17,000
Welkom terug.

550
00:34:19,416 --> 00:34:22,041
Ik... dacht dat je hier nooit meer zou komen.

551
00:34:24,875 --> 00:34:26,083
Ik heb dit opgesteld.

552
00:34:27,125 --> 00:34:28,625
Ik wilde jouw mening.

553
00:34:31,458 --> 00:34:33,291
Betekent mijn mening nog steeds iets voor jou?

554
00:34:36,916 --> 00:34:40,708
HOE GENEES JE?
DOOR CHIRURG ADA KORKMAZ

555
00:34:40,791 --> 00:34:42,500
[Zaman] "Hoe genees je?"

556
00:34:44,166 --> 00:34:45,958
Ik heb wat dingen te doen. Eh...

557
00:34:47,916 --> 00:34:49,875
Ik ga dit geven
mijn volledige aandacht daarna.

558
00:34:51,833 --> 00:34:53,833
[gaat verder met schuren]

559
00:34:58,083 --> 00:34:59,458
Zaman, alsjeblieft.

560
00:35:00,791 --> 00:35:02,208
Ga je gang en kies een stuk.

561
00:35:25,458 --> 00:35:27,458
[verwachtende muziek aan het spelen]

562
00:35:45,208 --> 00:35:46,125
Inspecteer het.

563
00:35:51,541 --> 00:35:52,750
Wat voel je?

564
00:35:56,583 --> 00:35:58,583
[muziek wordt intenser]

565
00:36:10,750 --> 00:36:12,000
[Zaman, in echo] Duisternis.

566
00:36:13,416 --> 00:36:16,125
Een oneindige duisternis.

567
00:36:17,291 --> 00:36:21,333
[Ada] Oké. Nu,
kies een stuk voor die duisternis.

568
00:36:30,583 --> 00:36:32,250
Kies een andere, alstublieft.

569
00:36:48,416 --> 00:36:51,583
Iemand in uw familie verkeert in duisternis.

570
00:36:52,583 --> 00:36:53,583
Volledig.

571
00:36:56,625 --> 00:36:59,541
Is het mogelijk?
zijn ze in een put gevallen of zoiets?

572
00:37:02,000 --> 00:37:03,333
[klinkt vervormd]

573
00:37:11,041 --> 00:37:13,625
[Zaman] Om te irrigeren
de olijfbomen,

574
00:37:13,708 --> 00:37:18,625
ze graven deze...
diepe gaten in de buurt, zoals putten.

575
00:37:24,458 --> 00:37:28,083
Toen mijn oudoom... in die put viel...

576
00:37:32,541 --> 00:37:34,708
[stem breekt] …zijn vader
sprong achter hem aan.

577
00:37:36,000 --> 00:37:37,958
[zachtjes huilen]

578
00:37:38,041 --> 00:37:40,041
[gespannen snaren spelen]

579
00:37:46,250 --> 00:37:49,166
Mijn opa verloor zijn beide vaders...

580
00:37:51,541 --> 00:37:54,166
en zijn broer tegelijkertijd.

581
00:37:59,125 --> 00:38:00,958
Neem alsjeblieft nog een stuk.

582
00:38:04,750 --> 00:38:06,750
[snaren worden intenser]

583
00:38:13,541 --> 00:38:15,166
[klinkt vervormd]

584
00:38:17,875 --> 00:38:20,458
[briesje echo]

585
00:38:20,541 --> 00:38:22,500
[Ada] Als je nu naar je zoon kijkt...

586
00:38:24,875 --> 00:38:26,125
wat voel je?

587
00:38:28,208 --> 00:38:30,916
[klinkt vervormd]

588
00:38:34,250 --> 00:38:36,250
[zachtjes huilen]

589
00:38:40,500 --> 00:38:45,583
[Ada] Denk je dat het licht kan vullen
de duisternis tussen jou en je zoon nu?

590
00:38:50,541 --> 00:38:54,250
Dat lot was gepland
voor hen, meneer Zaman.

591
00:38:56,416 --> 00:38:57,708
Het was niet van jou.

592
00:39:09,583 --> 00:39:10,791
[haalt diep adem]

593
00:39:10,875 --> 00:39:15,625
Voor opa's... broer en zijn vader...

594
00:39:18,666 --> 00:39:20,208
en al mijn voorouders

595
00:39:20,291 --> 00:39:22,166
die hebben gewacht...

596
00:39:22,250 --> 00:39:23,416
[zucht]

597
00:39:23,500 --> 00:39:26,833
…in de duisternis,
kijkend naar het licht dat ze missen...

598
00:39:30,500 --> 00:39:32,125
Ik zal kaarsen voor ze aansteken.

599
00:39:33,500 --> 00:39:36,333
[zucht] Hartelijk dank, Ada.

600
00:39:36,833 --> 00:39:38,125
Ontzettend bedankt.

601
00:39:38,208 --> 00:39:39,708
[gespannen muziek verdwijnt]

602
00:39:42,083 --> 00:39:45,083
Ik wed dat het artikel dat je schreef geweldig is.
[ grinnikt zachtjes]

603
00:39:47,541 --> 00:39:49,208
Je zou het echt moeten publiceren.

604
00:39:49,708 --> 00:39:51,708
[vreedzame muziek speelt]

605
00:40:00,000 --> 00:40:01,375
[muziek vervaagt]

606
00:40:02,625 --> 00:40:04,958
-[Sevgi zucht]
-[Fiko] Ik ben blij dat we er zijn, Sevgi.

607
00:40:05,916 --> 00:40:07,250
De zaken gaan sowieso langzaam.

608
00:40:07,333 --> 00:40:09,750
-[Sevgi] Mm.
-[Fiko] Dus dit voelt heel goed.

609
00:40:14,750 --> 00:40:15,958
[zucht]

610
00:40:16,041 --> 00:40:18,000
Is het leven niet gewoon zo geweldig?

611
00:40:18,500 --> 00:40:19,916
Het is.

612
00:40:22,583 --> 00:40:24,458
Door jou is het zo.

613
00:40:40,916 --> 00:40:42,791
Fiko, ik moet je iets vertellen.

614
00:40:42,875 --> 00:40:44,041
Ik weet het al.

615
00:40:45,583 --> 00:40:46,791
Ik weet het, Sevgi.

616
00:40:47,583 --> 00:40:49,083
Wat bedoel je, weet je?

617
00:40:49,666 --> 00:40:51,666
[sombere muziek speelt]

618
00:40:53,416 --> 00:40:55,708
Ik weet... wat je verborgen hebt gehouden.

619
00:40:56,875 --> 00:40:57,791
Van mij.

620
00:40:58,666 --> 00:41:01,666
En ik weet ook wat je hebt geprobeerd
om zich voor iedereen te verbergen.

621
00:41:02,625 --> 00:41:04,500
Maar... hoe...

622
00:41:06,125 --> 00:41:07,875
Hoe heb je het bedacht?

623
00:41:09,041 --> 00:41:10,125
Sevgi…

624
00:41:11,625 --> 00:41:13,250
mijn liefste, ik ken je.

625
00:41:15,041 --> 00:41:16,208
Je ogen en

626
00:41:16,958 --> 00:41:18,333
jouw glimlach,

627
00:41:18,833 --> 00:41:20,583
de schaduw van je glimlach...

628
00:41:22,791 --> 00:41:24,208
ze vertellen me alles.

629
00:41:26,083 --> 00:41:27,666
Voor mij ben jij alles.

630
00:41:30,750 --> 00:41:32,416
Voor mij is het leven Sevgi.

631
00:41:33,833 --> 00:41:35,250
[Sevgi inhaleert scherp]

632
00:41:35,333 --> 00:41:38,833
Waar deze weg ook heen leidt, hoe hij ook gaat,

633
00:41:40,125 --> 00:41:41,125
wat je ook zegt...

634
00:41:41,208 --> 00:41:42,208
[Sevgi snuift]

635
00:41:42,708 --> 00:41:44,083
…hoe jij het ook wilt,

636
00:41:44,791 --> 00:41:46,250
Ik zal aan je zijde staan.

637
00:41:50,708 --> 00:41:52,833
[haalt diep adem]

638
00:41:55,416 --> 00:41:56,416
Mm.

639
00:41:56,500 --> 00:41:58,708
[beide grinniken zachtjes]

640
00:41:58,791 --> 00:41:59,875
[Sevgi] Sta dan op.

641
00:42:01,291 --> 00:42:03,333
-Wat?
-Sta dan op. [lacht]

642
00:42:03,416 --> 00:42:05,416
-Sta op. Omhoog. Sta op.
-Wat is er aan de hand?

643
00:42:05,500 --> 00:42:07,666
-Shirt uit. We gaan zwemmen.
-Ernstig?

644
00:42:07,750 --> 00:42:09,750
-Gaan!
-In het water?

645
00:42:09,833 --> 00:42:11,333
-We gaan zwemmen!
-Oh!

646
00:42:11,416 --> 00:42:14,458
-Kom op! Kom hier! [lacht]
- Oké.

647
00:42:14,541 --> 00:42:16,000
-Wauw!
-[Sevgi piept]

648
00:42:16,083 --> 00:42:18,500
-[Sevgi roept uit]
-[beiden grinniken]

649
00:42:18,583 --> 00:42:20,583
[speelse, energieke muziek]

650
00:42:22,416 --> 00:42:24,333
-[Fiko] Alles komt eruit!
-[Sevgi lacht]

651
00:42:24,416 --> 00:42:27,750
-[roept uit]
-[Fiko] Ah! En het is af! [gromt]

652
00:42:29,791 --> 00:42:31,375
En deze zijn ook af.

653
00:42:31,458 --> 00:42:33,500
-Whoo-hoo-hoo!
-[Sevgi] Hoera!

654
00:42:33,583 --> 00:42:35,916
-[beiden lachen]
-[Sevgi] Wauw!

655
00:42:36,000 --> 00:42:38,333
-[Fiko gromt] Ik heb het koud!
-[Sevgi] Mm.

656
00:42:40,000 --> 00:42:41,333
[Sevgi roept uit, lacht]

657
00:42:41,416 --> 00:42:43,416
UITJES

658
00:42:44,333 --> 00:42:47,375
-[muziek vervaagt]
-[golven breken]

659
00:42:47,458 --> 00:42:49,791
[Het nummer van Toprak wordt afgespeeld op laptop]

660
00:42:55,500 --> 00:42:59,375
[Toprak in het Turks]
♪ Ik kan het verleden niet opruimen ♪

661
00:42:59,875 --> 00:43:02,375
♪ Mijn handen zijn vuil ♪

662
00:43:02,458 --> 00:43:06,583
♪ Er ligt een pad voor mij ♪

663
00:43:06,666 --> 00:43:09,000
♪ Maar het is allemaal mistig ♪

664
00:43:09,083 --> 00:43:11,916
♪ Hoe vaak
Kan een hart gebroken worden ♪

665
00:43:12,000 --> 00:43:16,166
♪ Door van dezelfde plek te vallen
Steeds opnieuw? ♪

666
00:43:16,250 --> 00:43:19,333
♪ Doe het rustig aan, of vloek tegen mij ♪

667
00:43:20,541 --> 00:43:23,208
♪ Sla me in elkaar met jouw liefde ♪

668
00:43:23,291 --> 00:43:26,666
♪ Hier sta ik voor je ♪

669
00:43:26,750 --> 00:43:30,083
♪ Zeg vanwege de regen geen nee ♪

670
00:43:30,166 --> 00:43:33,625
♪ De wereld zou ondraaglijk zijn ♪

671
00:43:33,708 --> 00:43:37,333
♪ Een leven zonder jou, onmogelijk ♪

672
00:43:50,958 --> 00:43:53,708
♪ Hoe vaak
Kan een hart gebroken worden ♪

673
00:43:53,791 --> 00:43:57,958
♪ Door van dezelfde plek te vallen
Steeds opnieuw? ♪

674
00:43:58,041 --> 00:44:02,291
♪ Doe het rustig aan, of vloek tegen mij ♪

675
00:44:02,375 --> 00:44:05,000
♪ Sla me in elkaar met jouw liefde ♪

676
00:44:05,083 --> 00:44:08,458
♪ Hier sta ik voor je ♪

677
00:44:08,541 --> 00:44:11,875
♪ Zeg vanwege de regen geen nee ♪

678
00:44:11,958 --> 00:44:15,291
♪ De wereld zou ondraaglijk zijn ♪

679
00:44:15,375 --> 00:44:18,875
♪ Een leven zonder jou, onmogelijk… ♪

680
00:44:18,958 --> 00:44:20,541
[Ada in het Engels] Ik ben blij dat ik jou had.

681
00:44:21,750 --> 00:44:23,000
[Toprak] Ik ook.

682
00:44:23,083 --> 00:44:25,750
[Toprak in het Turks]
♪ Zeg vanwege de regen geen nee ♪

683
00:44:25,833 --> 00:44:29,333
♪ De wereld zou ondraaglijk zijn ♪

684
00:44:29,416 --> 00:44:31,333
♪ Een leven zonder jou, onmogelijk ♪

685
00:44:31,416 --> 00:44:33,625
[Erdem in het Engels] Oi… [ademt uit]

686
00:44:37,541 --> 00:44:38,791
Is dit verdomme?

687
00:44:44,291 --> 00:44:45,791
Wat is dit?

688
00:44:45,875 --> 00:44:49,416
NU IS HET JOUW BEURT, ERDEM
LEYLA VERDIENT DIT! - S.

689
00:44:56,125 --> 00:44:58,291
Oh, je maakt een grapje.

690
00:44:59,041 --> 00:45:02,166
Wauw. Ben je serieus? [grinnikt]

691
00:45:02,250 --> 00:45:03,416
Wat in vredesnaam?

692
00:45:03,500 --> 00:45:06,000
Dit is totaal... belachelijk.

693
00:45:10,708 --> 00:45:12,833
[klikt met tong] Nee, Fiko.

694
00:45:12,916 --> 00:45:14,500
Als we dit blijven doen,

695
00:45:15,166 --> 00:45:17,416
Al ons geld zal heel snel op zijn.

696
00:45:17,916 --> 00:45:19,208
Wat gaan we doen?

697
00:45:20,500 --> 00:45:22,000
We moeten de zaak sluiten.

698
00:45:22,083 --> 00:45:24,458
Wat? Wat zeg je?

699
00:45:24,958 --> 00:45:27,458
Wij hebben hier zo hard voor gewerkt.
Wij zijn net geopend.

700
00:45:27,541 --> 00:45:30,000
Het is voorbij. Het is voorbij.

701
00:45:30,833 --> 00:45:34,500
We verkopen deze plek
en het geld gebruiken om onze schulden te dekken.

702
00:45:35,750 --> 00:45:38,166
En je kunt uitgeven
de rest van je tijd bij Sevgi.

703
00:45:39,166 --> 00:45:40,333
[Fiko zucht]

704
00:45:40,416 --> 00:45:41,875
[voertuig nadert]

705
00:45:41,958 --> 00:45:43,041
Wie komt er?

706
00:45:43,708 --> 00:45:45,875
-Klant. Klant.
-[autodeur gaat open]

707
00:45:45,958 --> 00:45:47,750
-[Leyla] Mam?
-[Fiko] "Mam"?

708
00:45:47,833 --> 00:45:49,125
[Leman] Leyla!

709
00:45:49,208 --> 00:45:50,833
[heldere muziek speelt]

710
00:45:50,916 --> 00:45:52,166
[Leman] Leyla!

711
00:45:52,250 --> 00:45:53,791
-[autodeur gaat dicht]
-[Leyla snakt naar adem]

712
00:45:53,875 --> 00:45:55,833
Ik weet dat we de grote opening hebben gemist.

713
00:45:55,916 --> 00:45:57,625
Toch, eh... hier zijn we dan.

714
00:45:57,708 --> 00:46:00,333
-[Leyla] Oh, welkom.
-[Leman] Dank je, mijn liefste.

715
00:46:01,166 --> 00:46:04,208
Je weet wat ze zeggen.
Beter laat dan nooit.

716
00:46:04,291 --> 00:46:05,666
Heb ik gelijk, schat?

717
00:46:08,791 --> 00:46:10,000
Welkom, Baba.

718
00:46:11,416 --> 00:46:12,625
Ziet er leuk uit.

719
00:46:13,750 --> 00:46:14,666
Het is.

720
00:46:14,750 --> 00:46:18,416
Ja, we... hebben ons best gedaan.
Het is heel leuk.

721
00:46:20,458 --> 00:46:21,500
Goed werk.

722
00:46:29,708 --> 00:46:30,791
[Leyla zucht]

723
00:46:32,500 --> 00:46:34,041
Maar het lukte mij niet.

724
00:46:36,625 --> 00:46:37,708
Je had gelijk.

725
00:46:38,833 --> 00:46:39,833
Wij hebben gefaald.

726
00:46:40,583 --> 00:46:41,750
Wat?

727
00:46:43,416 --> 00:46:44,916
[Leyla] Het werkte gewoon niet.

728
00:46:46,625 --> 00:46:47,583
[zucht]

729
00:46:49,916 --> 00:46:51,916
Wil je nu naar mijn kinderen komen kijken?

730
00:46:56,375 --> 00:46:58,375
[Zaman gromt]

731
00:46:59,750 --> 00:47:01,208
[muziek vervaagt]

732
00:47:02,750 --> 00:47:05,166
[ademt uit, snuift]

733
00:47:05,250 --> 00:47:06,708
[voetstappen naderen]

734
00:47:11,458 --> 00:47:12,458
[Zaman zucht]

735
00:47:18,291 --> 00:47:20,166
- Geniet ervan.
-[Zaman] Bedankt.

736
00:47:20,666 --> 00:47:22,625
Heeft u uw aandeel uiteindelijk verkocht?

737
00:47:22,708 --> 00:47:24,291
Ik accepteerde een aanbod.

738
00:47:24,375 --> 00:47:25,875
[Zaman] Ah, goed voor je.

739
00:47:27,250 --> 00:47:30,000
[ademt uit, snuift]

740
00:47:30,083 --> 00:47:31,500
Deze plaats is klein.

741
00:47:35,333 --> 00:47:37,833
Is het waar?
ze gaan een vijfsterrenhotel bouwen?

742
00:47:38,541 --> 00:47:39,583
Het is.

743
00:47:42,958 --> 00:47:44,708
Goed. Ik wens je het beste.

744
00:47:47,416 --> 00:47:52,333
Dit land dat mijn vader is
en zijn grootvader heeft zo hard gewerkt voor...

745
00:47:53,083 --> 00:47:55,500
Nee, ik ga het niet zomaar verkopen
tot een of andere idioot.

746
00:47:57,083 --> 00:47:59,041
TITEL akte

747
00:48:00,833 --> 00:48:02,083
Jij bent het niet.

748
00:48:02,833 --> 00:48:03,875
Het zijn de olijven.

749
00:48:08,791 --> 00:48:10,125
Bedankt, zoon.

750
00:48:10,708 --> 00:48:13,125
De olijven zullen er zo blij mee zijn. [grinnikt]

751
00:48:13,625 --> 00:48:15,000
Laten we wat thee drinken, hè?

752
00:48:26,416 --> 00:48:27,500
[Zaman gromt]

753
00:48:27,583 --> 00:48:29,250
[ademt uit]

754
00:48:30,833 --> 00:48:31,875
[zucht]

755
00:48:35,041 --> 00:48:36,333
Waarom hield je niet van mij?

756
00:48:39,250 --> 00:48:40,125
Ach...

757
00:48:40,208 --> 00:48:42,208
[sombere snaarmuziek speelt]

758
00:48:44,583 --> 00:48:46,750
Is het omdat mijn moeder stierf tijdens de bevalling?

759
00:48:48,750 --> 00:48:50,833
Is het omdat ik gewoon nergens goed voor ben?

760
00:48:50,916 --> 00:48:52,291
Waarom hield je niet van mij?

761
00:48:58,208 --> 00:49:01,250
Diyar, je moet weten,
zelfs voordat je werd geboren, hield ik van je.

762
00:49:03,291 --> 00:49:06,333
Maar ik was zo bang
dat ik geen goede vader voor je zou zijn

763
00:49:06,875 --> 00:49:08,916
dat ik van je afdwaalde.

764
00:49:10,541 --> 00:49:13,416
En toen dacht ik
dat was het juiste voor jou.

765
00:49:16,958 --> 00:49:18,125
En ik had het mis.

766
00:49:21,500 --> 00:49:22,916
Ik wist niet beter.

767
00:49:27,666 --> 00:49:29,000
Wil je dit stoppen?

768
00:49:30,250 --> 00:49:31,166
Hè?

769
00:49:46,958 --> 00:49:47,958
[Zaman zucht]

770
00:49:53,333 --> 00:49:54,416
[zachtjes] Alsjeblieft.

771
00:49:58,250 --> 00:49:59,916
Blijf hier een tijdje rondhangen.

772
00:50:02,041 --> 00:50:03,916
Ik sta vanaf nu aan jouw zijde.

773
00:50:08,833 --> 00:50:09,958
[Diyar snuift]

774
00:50:20,208 --> 00:50:21,458
[muziek vervaagt]

775
00:50:21,541 --> 00:50:22,708
[kloppen op de deur]

776
00:50:22,791 --> 00:50:23,708
[Leyla] Erdem!

777
00:50:23,791 --> 00:50:26,541
[Erdem] Leyla, mijn handen zijn vol.
Kunt u uw sleutels gebruiken?

778
00:50:27,750 --> 00:50:30,250
[Leyla] Mama, papa, na jou, alsjeblieft.

779
00:50:33,208 --> 00:50:35,041
[dramatische, heroïsche muziek]

780
00:50:35,125 --> 00:50:36,958
[Erdem] Eh...

781
00:50:38,583 --> 00:50:39,750
ik…

782
00:50:43,833 --> 00:50:46,125
Ha... Hasan, mijn... Ehm...

783
00:50:46,208 --> 00:50:47,750
-[muziek vervaagt]
-En mevrouw Leman.

784
00:50:47,833 --> 00:50:48,791
[Leyla snakt naar adem]

785
00:50:48,875 --> 00:50:51,375
Erdem. Wat is dit?

786
00:50:51,458 --> 00:50:52,750
[grillige muziek speelt]

787
00:50:52,833 --> 00:50:54,250
Leyla, ik, uh...

788
00:50:55,916 --> 00:50:56,916
Eh...

789
00:50:59,291 --> 00:51:01,375
Welkom, jongens trouwens.

790
00:51:02,041 --> 00:51:05,208
Denk dat dit niet…
de meest toepasselijke begroeting.

791
00:51:05,291 --> 00:51:06,291
Dat klopt.

792
00:51:06,375 --> 00:51:09,458
Laat mij maar iets anders aantrekken,
Als u mij wilt excuseren.

793
00:51:09,541 --> 00:51:13,250
Ik zal iets meer casual aantrekken,
en... en ja, ik ben zo terug.

794
00:51:15,625 --> 00:51:17,125
-[Leyla] Pfft.
-[deur gaat open]

795
00:51:19,583 --> 00:51:23,666
Nou, eh... het is waarschijnlijk iets
voor Sarp's huiswerk

796
00:51:23,750 --> 00:51:25,333
of iets dergelijks.

797
00:51:25,416 --> 00:51:26,708
Ja, dat denk ik wel.

798
00:51:26,791 --> 00:51:28,208
[deur gaat dicht]

799
00:51:30,250 --> 00:51:31,750
[muziek vervaagt]

800
00:51:31,833 --> 00:51:32,666
[Zaman] Hier.

801
00:51:34,250 --> 00:51:35,333
[Diyar grinnikt]

802
00:51:35,916 --> 00:51:37,916
[opbeurende muziek speelt]

803
00:51:38,708 --> 00:51:40,416
[Ada] Wat bedoelde Bert Hellinger

804
00:51:40,500 --> 00:51:43,791
toen hij zei dat we dat allemaal zijn
de dromen van onze voorouders?

805
00:51:43,875 --> 00:51:47,208
Dit moest meer zijn dan
gewoon een poëtische uitdrukking.

806
00:51:51,666 --> 00:51:53,916
De systemen waaraan wij deelnemen

807
00:51:54,000 --> 00:51:56,541
gebeuren niet uitsluitend
binnen onze gezinnen.

808
00:51:56,625 --> 00:51:57,916
[ grinnikt zachtjes]

809
00:51:58,416 --> 00:51:59,875
[ademt scherp in]

810
00:52:08,500 --> 00:52:09,500
[fluitjes]

811
00:52:11,375 --> 00:52:13,125
[beide lachen]

812
00:52:35,083 --> 00:52:37,958
[Ada] Het land waarin we zijn geboren,
het land waarin we leven,

813
00:52:38,041 --> 00:52:43,166
onze taal, onze religie, ons ras,
de cultuur waarin we zijn geboren,

814
00:52:43,250 --> 00:52:45,625
de plaats waar we onze gezinnen opvoeden,

815
00:52:45,708 --> 00:52:49,916
ze komen allemaal samen
en een stempel drukken op ons leven en lichaam.

816
00:52:51,750 --> 00:52:52,708
[Mavi maakt zich druk]

817
00:53:06,958 --> 00:53:10,458
[Ada] En die merktekens zijn uniek
en exclusief voor ieder van ons.

818
00:53:10,541 --> 00:53:15,333
Daarom moet therapie specifiek zijn,
uniek en specifiek voor ieder individu.

819
00:53:17,875 --> 00:53:19,875
Hallo, mijn lieve engelen.

820
00:53:19,958 --> 00:53:22,916
Wij komen vandaag naar je toe
met weer een leuk feestje.

821
00:53:23,000 --> 00:53:25,916
Maar helaas gaan wij sluiten
Eleni's taverne

822
00:53:26,000 --> 00:53:28,416
omdat het niet haalbaar is
om in zaken te blijven.

823
00:53:28,500 --> 00:53:31,166
We hebben hier vandaag goede vrienden.
Laat ze de vrienden zien, schat.

824
00:53:31,250 --> 00:53:34,375
-Goede vrienden, zeg hallo. Zwaai naar de camera.
-[groep begroet volgers]

825
00:53:34,458 --> 00:53:35,625
SLUIT JE HET AF?

826
00:53:35,708 --> 00:53:38,583
-Oké, nu is het mijn beurt. Oké?
-[vrolijke muziek]

827
00:53:38,666 --> 00:53:42,666
Wij hebben hiervoor gekozen omdat niet bij elk afscheid
moet een trieste zijn.

828
00:53:42,750 --> 00:53:43,916
Heb ik gelijk?

829
00:53:44,000 --> 00:53:46,916
Daarom wilden we op deze manier afscheid nemen.

830
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
Soms gebeurt het niet
zoals je gepland had.

831
00:53:49,083 --> 00:53:53,416
Maar je weet wat mensen graag zeggen.
Nou ja, wat er ook gebeurt... gebeurt.

832
00:53:53,500 --> 00:53:55,500
[grinnikt] Oké.

833
00:53:55,583 --> 00:53:58,875
Nu de Boemerang. Mwah. [grinnikt]

834
00:54:00,000 --> 00:54:02,416
Bedankt, schat. Oké, dat is genoeg.

835
00:54:04,875 --> 00:54:06,375
-Sevgi.
-Hm?

836
00:54:06,458 --> 00:54:08,375
Ik wilde je iets vertellen.

837
00:54:08,458 --> 00:54:10,458
-Ik ga op reis.
-[hijgt]

838
00:54:10,541 --> 00:54:14,375
Ik ga een stukje reizen vanuit Cappadocië
naar de oevers van de Zwarte Zee.

839
00:54:14,458 --> 00:54:16,083
Meen je dit serieus?

840
00:54:17,166 --> 00:54:19,250
Ik heb zo lang gewacht.

841
00:54:19,750 --> 00:54:21,666
Ik denk dat het tijd is dat ik het doe.

842
00:54:22,166 --> 00:54:24,041
En bovendien verkeert u in goede gezondheid.

843
00:54:24,125 --> 00:54:26,291
En Fiko staat aan je zijde.

844
00:54:26,375 --> 00:54:28,916
Je kunt voor een keer wat privacy hebben.

845
00:54:29,000 --> 00:54:31,708
Hierna is Muko voor altijd aan het lunchen.

846
00:54:31,791 --> 00:54:35,750
Ga, mama. Je moet je vleugels nemen
en vlieg na al die tijd.

847
00:54:35,833 --> 00:54:38,541
-Dank je, lieverd.
-Nee, mama. Ontzettend bedankt.

848
00:54:38,625 --> 00:54:42,083
-Bedankt... hiervoor.
-Kom hier.

849
00:54:42,166 --> 00:54:43,250
[beide] Mm.

850
00:54:44,083 --> 00:54:46,708
-Houd van je. [grinnikt]
-[zucht] Mwah.

851
00:54:49,125 --> 00:54:51,083
Oké, ehm...

852
00:54:51,166 --> 00:54:54,541
Omdat iedereen hier is,
Ik wilde iets zeggen.

853
00:54:55,708 --> 00:54:57,833
We gaan... naar Nederland.

854
00:54:57,916 --> 00:54:59,000
[sombere muziek speelt]

855
00:54:59,083 --> 00:55:03,750
Eh, ik zal je geen individuele knuffels geven
Omdat je weet dat ik afscheid haat.

856
00:55:04,833 --> 00:55:06,458
Eh, het is gewoon dat

857
00:55:07,541 --> 00:55:09,458
Mijn tijd hier was echt...

858
00:55:11,000 --> 00:55:12,041
speciaal voor mij.

859
00:55:12,541 --> 00:55:15,750
Dus bedankt allemaal, voor alles.

860
00:55:16,750 --> 00:55:20,416
En als je dat ooit bent
in Nederland, bezoek ons.

861
00:55:21,375 --> 00:55:25,083
Hartelijk dank voor alles.
Het was... Het was heerlijk.

862
00:55:25,166 --> 00:55:26,750
Laten we een toost uitbrengen, allemaal.

863
00:55:26,833 --> 00:55:27,833
-[Toprak] Zeker.
-Ja?

864
00:55:27,916 --> 00:55:29,833
[Zaman en Ada grinniken]

865
00:55:30,416 --> 00:55:31,541
[Sevgi-kusjes]

866
00:55:36,333 --> 00:55:38,750
-[Fiko] Een fijne zomer.
-[Toprak] Een fijne zomer.

867
00:55:38,833 --> 00:55:40,458
-[Eva] Hé, Flor!
-[Toprak] Flor.

868
00:55:40,541 --> 00:55:42,500
[Eva] Flor, we gaan. Komen.

869
00:55:43,125 --> 00:55:45,375
-[Toprak] Oké.
-[Muko] Goede reis.

870
00:55:45,458 --> 00:55:47,583
-Geniet ervan, jongens.
-[Eva] Dag.

871
00:55:47,666 --> 00:55:49,833
-We zien elkaar weer, liefje.
-[Muko] Goede reis.

872
00:55:49,916 --> 00:55:52,791
-[Fiko] We zien je snel weer, hè?
-[Toprak] Oké. Laten we gaan.

873
00:55:52,875 --> 00:55:54,375
[Fiko] Ja, we zien je snel.

874
00:55:54,458 --> 00:55:56,708
[onduidelijk gebabbel]

875
00:55:56,791 --> 00:55:58,458
-[Sevgi] Laat ons weten wanneer je binnenkomt.
- Tot ziens.

876
00:55:58,541 --> 00:56:00,708
-[Leyla] Dag!
-[Eva] Dag jongens.

877
00:56:02,958 --> 00:56:04,625
-[Canan] Ada?
-[Ada] Hmm?

878
00:56:05,125 --> 00:56:09,166
Heb je gezien hoe vaak
jouw artikel is al gedeeld?

879
00:56:09,250 --> 00:56:10,708
-Ben je echt?
-[Canan] Ja.

880
00:56:10,791 --> 00:56:13,291
-Ik ben verrast.
-Het is overal! Kijk zelf maar.

881
00:56:13,375 --> 00:56:14,375
[Canan grinnikt]

882
00:56:14,458 --> 00:56:16,166
Maar hoe kon dit nu al gebeuren?

883
00:56:16,250 --> 00:56:17,750
Omdat je ze hebt aangeraakt.

884
00:56:18,541 --> 00:56:20,375
Hiermee krijg je echte aandacht,
je zult zien.

885
00:56:20,458 --> 00:56:21,541
Vanaf hier is het alleen maar omhoog.

886
00:56:22,750 --> 00:56:25,250
[zucht] Ik heb ook gesolliciteerd naar een nieuwe baan.

887
00:56:25,333 --> 00:56:27,375
[Canan] Wauw. Veel succes daarmee.
Waar is het?

888
00:56:27,458 --> 00:56:28,750
Ik wacht op hen.

889
00:56:29,625 --> 00:56:32,166
-Ik zal het je vertellen als ze me bellen.
-Natuurlijk. Vervloek het niet.

890
00:56:32,250 --> 00:56:33,333
-Laten we het niet vervloeken.
-'Cursus.

891
00:56:33,416 --> 00:56:34,416
[beide grinniken]

892
00:56:34,541 --> 00:56:37,041
[Başka Bahar van Emir Aksoy speelt]

893
00:56:38,958 --> 00:56:39,958
[Sevgi] Wat?

894
00:56:40,041 --> 00:56:41,625
[gasten mompelen en lachen]

895
00:56:41,708 --> 00:56:44,750
[vrienden klappen om te verslaan]

896
00:56:44,833 --> 00:56:47,250
Oké, jongens. Laten we dit doen.

897
00:56:47,333 --> 00:56:48,833
Kom op Zaman, jij ook!

898
00:56:48,916 --> 00:56:50,166
[lacht]

899
00:56:50,791 --> 00:56:51,958
[Leyla schraapt keel]

900
00:56:55,625 --> 00:56:58,500
[in het Turks] ♪ Lieveling
Ik ben zo vaak gekwetst ♪

901
00:56:58,583 --> 00:57:00,250
♪ Het leven is wreed tegen mij geweest ♪

902
00:57:00,333 --> 00:57:03,625
♪ Het is niet jouw schuld ♪

903
00:57:03,708 --> 00:57:06,791
♪ Ik heb nooit gevochten ♪

904
00:57:06,875 --> 00:57:08,791
♪ Tegen wat mij was geleerd ♪

905
00:57:08,875 --> 00:57:12,125
♪ Heb ze nooit verloochend ♪

906
00:57:12,208 --> 00:57:15,291
♪ Ik heb mezelf altijd toegewijd aan de liefde ♪

907
00:57:15,375 --> 00:57:17,333
♪ En ik dacht dat ik dood zou gaan ♪

908
00:57:17,416 --> 00:57:20,291
♪ Maar ik ben nooit gestorven ♪

909
00:57:20,375 --> 00:57:24,291
♪ Nu is het weer lente ♪

910
00:57:24,875 --> 00:57:28,916
♪ En mijn hart
Eindelijk het levenslicht gezien ♪

911
00:57:29,000 --> 00:57:32,375
♪ Nu het liefde wordt ♪

912
00:57:32,458 --> 00:57:36,875
♪ Mijn hart komt weer tot leven ♪

913
00:57:36,958 --> 00:57:41,375
♪ Nu is het weer lente ♪

914
00:57:41,458 --> 00:57:45,541
♪ En mijn hart zag het eindelijk
Het daglicht ♪

915
00:57:45,625 --> 00:57:49,416
♪ Nu het liefde wordt ♪

916
00:57:49,500 --> 00:57:53,666
♪ Mijn hart komt weer tot leven ♪

917
00:57:54,541 --> 00:57:55,583
Ach!

918
00:57:55,666 --> 00:57:57,208
[Sevgi lacht]

919
00:57:59,166 --> 00:58:02,208
[Ada in het Engels] Weet je nog hoe ik het me afvroeg
als ik ooit een gezin zou hebben?

920
00:58:02,291 --> 00:58:04,416
Blijkt dat ik er al een heb.

921
00:58:04,500 --> 00:58:06,375
[gasten lachen]

922
00:58:08,458 --> 00:58:10,458
[vrolijke dansmuziek eindigt]

923
00:58:11,333 --> 00:58:12,833
Daar gaan we.

924
00:58:17,291 --> 00:58:18,333
Wat is dat?

925
00:58:18,416 --> 00:58:20,416
[intrigerende muziek speelt]

926
00:58:23,833 --> 00:58:26,041
[Ada] Ons verleden is als een zwarte doos.

927
00:58:26,125 --> 00:58:27,958
Het maakt niet uit hoeveel schade het kost,

928
00:58:28,041 --> 00:58:30,958
zijn schatten wachten altijd
om ooit onthuld te worden.

929
00:58:31,041 --> 00:58:32,666
Is dit een goed voorteken?

930
00:58:32,750 --> 00:58:34,458
[Ada] Dus we moeten allemaal dankbaar zijn

931
00:58:34,958 --> 00:58:38,000
voor onze voorouders
en voor de geschenken die ze ons hebben nagelaten.

932
00:58:38,083 --> 00:58:40,958
[Leman] Daarom hoeft dat niet.
Er is nog iets…

933
00:58:41,041 --> 00:58:42,375
-[Fiko] Leyla, Sevgi.
-[Leyla] Ja?

934
00:58:42,458 --> 00:58:44,833
Jongens, kijk eens.
Ik zag daar net iets vreemds in.

935
00:58:44,916 --> 00:58:46,541
-[Leyla] Kom op.
-[Sevgi] Wat is er met hem?

936
00:58:46,625 --> 00:58:48,458
-[Leyla] Wat is er?
-[Leman] Heb je hulp nodig?

937
00:58:48,541 --> 00:58:50,125
[Leyla] Ik weet het niet. Wij misschien.

938
00:58:53,791 --> 00:58:55,166
[Erdem zucht]

939
00:58:58,041 --> 00:59:00,125
-Wat de...?
-Fiko?

940
00:59:00,625 --> 00:59:02,875
Moeten we het zien
iets daar?

941
00:59:02,958 --> 00:59:04,625
Leyla, zie je het niet? Kijk.

942
00:59:04,708 --> 00:59:06,916
Er is... er is een soort muurschildering
daarboven.

943
00:59:07,958 --> 00:59:10,375
Wat? Wacht even.

944
00:59:13,375 --> 00:59:14,291
[Sevgi] Voorzichtig.

945
00:59:15,958 --> 00:59:17,666
Voorzichtig, voorzichtig.

946
00:59:18,291 --> 00:59:19,375
[Leman] Wat?

947
00:59:21,416 --> 00:59:22,750
[Fiko] Heilige onzin.

948
00:59:22,833 --> 00:59:25,166
[Leyla snakt naar adem]

949
00:59:25,250 --> 00:59:27,708
-[Leman] Oh, wauw!
-[intrigerende muziek]

950
00:59:29,291 --> 00:59:30,500
[Sevgi en Erdem snakken naar adem]

951
00:59:31,125 --> 00:59:33,625
Eleni heeft een enorme zegen voor ons nagelaten. [hijgt]

952
00:59:34,625 --> 00:59:38,916
Leyla, je mag deze plek niet verkopen.
Vooral hierna.

953
00:59:39,000 --> 00:59:41,000
[Fiko] Ze heeft gelijk.
We moeten deze plek levend houden.

954
00:59:41,083 --> 00:59:42,708
-Ja.
-[lacht]

955
00:59:42,791 --> 00:59:46,041
Ik kan dat op de zwarte markt verkopen,
maar ik denk, eh...

956
00:59:46,125 --> 00:59:47,750
Ik zal het niet doen, oké? Oké.

957
00:59:47,833 --> 00:59:49,666
[Leyla] Ik denk het niet
je moet meedoen.

958
00:59:49,750 --> 00:59:53,125
-Ja, zeker.
-Dit is ongelooflijk. Bedankt, Eleni!

959
00:59:53,208 --> 00:59:55,291
-[Leman] Ze heeft ons niet in de steek gelaten!
-Bedankt, Eleni!

960
00:59:55,375 --> 00:59:57,083
-[Leman en Leyla roepen uit]
-[Erdem grinnikt]

961
00:59:57,166 --> 00:59:59,125
[Leyla] O mijn God. Ik kan het niet geloven.

962
00:59:59,708 --> 01:00:02,833
-[Leyla] Dit is geweldig.
-[Sevgi] We moeten het Ada nu meteen vertellen!

963
01:00:02,916 --> 01:00:04,416
Ik zie je snel.

964
01:00:05,500 --> 01:00:07,083
Oké, doei.

965
01:00:08,875 --> 01:00:10,666
[hijgt, grinnikt]

966
01:00:11,416 --> 01:00:12,750
[hijgt, grinnikt]

967
01:00:14,666 --> 01:00:17,166
Ada! Je zult het niet geloven
wat we binnen vonden!

968
01:00:17,250 --> 01:00:18,291
Ada!

969
01:00:18,375 --> 01:00:20,958
Je zult het niet geloven
met wie ik net aan de telefoon heb gehad.

970
01:00:21,041 --> 01:00:21,916
-Wat is er gebeurd?
- Morsen.

971
01:00:22,000 --> 01:00:24,000
-Ik heb een baan aangeboden gekregen. Ik accepteer het.
-[Leyla snakt naar adem]

972
01:00:24,083 --> 01:00:25,041
[beide lachen]

973
01:00:25,125 --> 01:00:26,833
Ze willen dat ik me ontwikkel
mijn werk daar.

974
01:00:26,916 --> 01:00:29,041
-Wat?
-In het buitenland. Hoe gek!

975
01:00:29,125 --> 01:00:30,750
[allemaal roepend]

976
01:00:30,833 --> 01:00:32,583
Waar is het, schatje?

977
01:00:32,666 --> 01:00:34,750
-Het is een grote verrassing.
-Wat? Je moet het ons vertellen!

978
01:00:34,833 --> 01:00:35,916
Kom op, alsjeblieft!

979
01:00:36,000 --> 01:00:38,250
Ik zal het je vertellen als je het ermee eens bent
dat we allemaal gaan.

980
01:00:39,833 --> 01:00:42,916
Ada, je weet dat ik niet in staat ben om...

981
01:00:43,000 --> 01:00:46,041
Mijn engel,
Ik heb ze alles over jou verteld.

982
01:00:46,125 --> 01:00:47,791
Het is precies wat je nodig hebt.

983
01:00:47,875 --> 01:00:48,875
[Leyla] Jammer.

984
01:00:48,958 --> 01:00:53,000
Ik kan echt niet komen, want ik kan niet zomaar
laat mijn familie en Mavi zo achter.

985
01:00:53,083 --> 01:00:54,416
-[Ada] Neem Mavi mee.
-Wat?

986
01:00:54,500 --> 01:00:56,875
-Doe het.
-[Leyla] Ada, je kunt niet serieus zijn.

987
01:00:56,958 --> 01:00:59,125
[grinnikt] Wat zeg je ervan? Kom op, jongens.

988
01:00:59,625 --> 01:01:01,083
-Ben je binnen?
-Ik…

989
01:01:04,916 --> 01:01:06,958
[allen roepen uit]

990
01:01:07,041 --> 01:01:09,083
-[lachen]
-[Sevgi] Hé. Eenvoudig.

991
01:01:09,166 --> 01:01:10,333
[Ada piept]

992
01:01:10,416 --> 01:01:12,041
[Leyla] Aw! Mm.

993
01:01:13,083 --> 01:01:16,791
-[Ada] Wat zit er in godsnaam in de tas?
-[onduidelijk, opgewonden gebabbel]

994
01:01:16,875 --> 01:01:20,000
[Fiko] Bel me als je er bent
naar de luchthaven. Bel mij. Nee. Luister. Hoi.

995
01:01:20,083 --> 01:01:21,916
-Bel als je op het vliegveld aankomt.
-Natuurlijk.

996
01:01:22,000 --> 01:01:23,791
-Je hebt beloofd dat je het niet zou overdrijven.
-Dat zal ik niet doen.

997
01:01:23,875 --> 01:01:26,625
-Ik vlieg erheen als ik je teveel mis.
-O, alsjeblieft. [grinnikt]

998
01:01:27,458 --> 01:01:29,583
-Bel als je iets nodig hebt.
-We bellen. Maak je geen zorgen.

999
01:01:29,666 --> 01:01:32,083
-[Leyla] Ik zie je snel, papa.
-[beide] Mwah.

1000
01:01:32,166 --> 01:01:35,791
Stop niet met studeren, anders
Ik ga heel erg verdrietig worden. Mwah.

1001
01:01:36,791 --> 01:01:39,083
-[Leman] Oh! Let op!
-[Sevgi] Waarom? Wat is dat?

1002
01:01:39,166 --> 01:01:42,791
Nee, nee! Ik wil geen geld.
Ik zei toch dat ik mijn eigen geld heb, mam.

1003
01:01:42,875 --> 01:01:45,208
Is er hier iemand?
Leyla, wat heb je hierin gestopt?

1004
01:01:45,291 --> 01:01:47,625
Erdem, zet die koffer neer
in de auto! Haast!

1005
01:01:47,708 --> 01:01:49,083
Oei!

1006
01:01:49,166 --> 01:01:52,041
Ja, maak je geen zorgen, jongens.
Oké, jongens.

1007
01:01:52,125 --> 01:01:54,125
Sarp, weet je
Ik hou meer van jou dan wat dan ook.

1008
01:01:54,208 --> 01:01:55,041
[Leman] Makkelijk.

1009
01:01:55,125 --> 01:01:56,833
[Leyla] Oké. Ja. Ik heb haar.

1010
01:01:56,916 --> 01:01:59,583
Oké, iedereen! Mwah.
Zorg voor elkaar.

1011
01:01:59,666 --> 01:02:01,083
[Leyla] Oké, ik snap het.

1012
01:02:01,166 --> 01:02:04,333
-[Erdem] Oké. Heb een veilige reis.
-Mam, ik zie je!

1013
01:02:04,416 --> 01:02:05,416
Veiligheidsgordels, dames.

1014
01:02:05,500 --> 01:02:07,916
-[Fiko] Kom hier.
-[Leyla] Oké, ik heb Mavi hier.

1015
01:02:08,000 --> 01:02:09,916
-Hebben jullie allebei jullie paspoort?
- Ja, dat doen we.

1016
01:02:10,000 --> 01:02:12,375
-Je hebt ons nog niet verteld waar we heen gaan.
-Alles is ingepakt.

1017
01:02:12,458 --> 01:02:14,125
-Je zult het zien als we op het vliegveld aankomen.
-Mm.

1018
01:02:14,208 --> 01:02:15,791
Oké dan. Het is tijd!

1019
01:02:15,875 --> 01:02:17,750
[allemaal] De roadtrip begint nu!

1020
01:02:17,833 --> 01:02:20,000
-[allemaal] Wauw!
-[Hasan] Oké. Heb een veilige reis.

1021
01:02:20,083 --> 01:02:22,750
-[Muko] Tot snel! [lacht]
-[Leman] Stap erop!

1022
01:02:23,875 --> 01:02:24,791
Veel plezier!

1023
01:02:24,875 --> 01:02:26,958
-[Muko] Ja!
-[Leman] Wees veilig!

1024
01:02:27,041 --> 01:02:28,458
-[Muko] Wees veilig.
-[Leman] Tot ziens!

1025
01:02:28,541 --> 01:02:30,625
Kom hier, Sarp. Het is zo...

1026
01:02:30,708 --> 01:02:32,708
["Biz" door Flört speelt]

1027
01:02:47,291 --> 01:02:49,291
[opbeurende popmelodie gaat verder]

1028
01:02:59,208 --> 01:03:01,625
[Ada] Ons verleden is als een zwarte doos.

1029
01:03:01,708 --> 01:03:04,875
Het maakt niet uit hoeveel schade het kost,
wat erin zit, kan niet worden gewist.

1030
01:03:04,958 --> 01:03:07,291
Maar het kan getransformeerd worden.

1031
01:03:08,958 --> 01:03:12,583
Niemand van ons had enig idee
dat de reis die we die dag begonnen

1032
01:03:12,666 --> 01:03:15,375
zou ons leven voor altijd veranderen.

1033
01:03:27,041 --> 01:03:28,583
["Biz" gaat door met spelen]

1034
01:03:55,125 --> 01:03:58,208
-[kalmerende akoestische muziek]
-[kinderen lachen]

1035
01:04:09,000 --> 01:04:10,916
[haan kraait]

1036
01:04:17,875 --> 01:04:19,416
[vogels zingen]

1037
01:04:21,791 --> 01:04:23,791
[romantisch snaarmelodiespel]

1038
01:05:22,833 --> 01:05:24,833
[opbeurende popmelodie gaat verder]

1039
01:05:53,750 --> 01:05:55,291
[muziek verdwijnt]


